Единственный надежный способ разобраться в ценах на сербскую недвижимость и не позволить себя обмануть недобросовестным риэлторам – это самостоятельно изучить предложения на сайтах частных объявлений. Сделать это несложно даже без знания сербского языка, а предлагаемый словарик позволит разобраться в терминологии.
Виды зданий и построек
;ardak — вспомогательная постройка для сушки кукурузы
Gara;a — гараж
Ku;a — дом
Pomo;ni objekti — вспомогательные объекты, хозяйственные постройки
Porodi;na ku;a — семейный дом, как правило, имеющий отдельные входы на этажи, каждый из которых представляет собой полноценную квартиру
Prizemna ku;a — одноэтажный дом
Radionica — мастерская
Spratna ku;a — дом, имеющий больше одного этажа
Stambena zgrada — жилое здание
Stambeno-poslovni objekat — здание, в котором есть и жилая, и коммерческая площадь
Su;ara — небольшая хозяйственная постройка для сушки мяса
Vajat — небольшая деревянная постройка без окон, используемая для хранения дров, инструментов и т.п.
Vikendica — дача
Vila — вилла
Отопление
CG (centralno grejanje) — «центральное отопление», то есть паровое отопление с помощью системы радиаторов, разведенных по дому. Может быть подключено как к системе городского отопления (gradsko или daljinsko centralno grejanje), так и к собственному котлу, установленному в доме
;vrsto gorivo — «твердое топливо», то есть отопление на дровах или угле, с помощью котла на твердом топливе, шпорета или камина
Daljinsko grejanje — «удаленное отопление», см. gradsko grejanje
EG (elektri;no grejanje) — отопление с помощью электричества, то есть электрического котла или электрических радиаторов
Gas — газовый котел
Gradsko grejanje — централизованное городское отопление
Mermerni radiatori — «мраморные радиаторы» (мраморные плиты, в которые встроены электрические обогреватели)
Norve;ki radijatori — «норвежские радиаторы» (электроконвекторы)
Parno grejanje — «паровое отопление», см. centralno grejanje
Podno grejanje — теплый пол
TA — термоаккумуляционная электрическая печь
Состояние дома
Bez ulaganja — не требует вложений
Izvorno stanje — изначальное состояние (недвижимость давно не ремонтировалась)
Lux — «люкс», роскошный дом
Novogradnja — новостройка, недавняя постройка
Odmah useljiv — готов к немедленному заселению
Renovirano — после ремонта
U izgradnji — в стадии строительства
Расположение
Gradska lokacija — в черте города
Okolno mesto — за пределами города
Внутреннее устройство
Kvadratura — площадь
Dnevni boravak — гостиная, совмещенная с кухней (это сербский стандарт, дневни боравак — главное помещение в сербском доме, где семья проводит большую часть времени)
Hodnik — коридор
Kotlarnicа — котельная, помещение для котла
Kuhinja — кухня
Kupatilo — ванная комната с туалетом, совмещенный санузел
Podrum — подвал
Poslovni proctor — коммерческое помещение
Prizemlje — первый этаж
Soba — комната
Sprat — этаж (поскольку первый этаж сербы называют «prizemlje», то 1 sprat — это второй этаж)
Stambeni prostor — жилое помещение
Stan — квартира
Terasa — терраса, балкон
Vi;esoban — многокомнатный
Участок
Ari — ары (сотки), 1 ар = 1 сотка, 100 кв. м
Ba;ta — сад/огород
Bazen — бассейн
Bunar — колодец
Dvoriste — двор
Lokacija — месторасположение
Plac — участок
;uma — лес
Vo;njak — фруктовый сад
Оборудование
Izolovan — сделана термоизоляция
KATV — кабельное телевидение
Klima — кондиционер
Monofazna struja — однофазное электричество
Name;taj — мебель
Name;ten — меблирован
Plo;ice — керамическая плитка
Stolarija — окна и двери
Struja — электричество
Trofazna struja — трёхфазная система электроснабжения
Правовая информация, условия продажи
Cena je fiksna — цена фиксирована и не может быть снижена
Legalizovan — дом легализован, введен в эксплуатацию
Mo;e dogovor — «возможен договор», то есть цена после переговоров может быть снижена
Mo;e zamena — хозяин готов обменять свою недвижимость на другую (как правило, дом на квартиру)
Pod hipotekom — под ипотекой
Sa stvarima — с вещами
Sa name;tajem i belom tehnikom — с мебелью и бытовой техникой
U postupku legalizacije — запущен, но не завершен процесс легализации недвижимости
Uknji;en — недвижимость укнижена, то есть записана в кадастарские книги
Vlasnik — владелец
Zastupnik — представитель, посредник.
Балканский дом | Июль 3, 2017 в 4:53 пп | Метки: недвижимость | Рубрики: Полезная информация | URL: http://my-ecohouse.com/?p=8375
Прокомментировать Все комментарии
Отмените подписку, чтобы больше не получать записи от Балканский Дом.
Чтобы поменять установки почты, нажмите Управление подписками.
Возникли проблемы? Скопируйте и вставьте в адресную строку вашего браузера следующую URL-ссылку:
Нажмите здесь, чтобы Ответить или Переслат
Олег Грязнов 05.07.2017 15:44 Заявить о нарушении / Удалить
Мммм! Хочу в Сербию!))
В
Словник - Србско - Руссо
© Copyright: Олег Грязнов, 2020
Свидетельство о публикации №120080107929
Свидетельство о публикации №120080107929
Рецензии
Ветреная река / Wind River (2016) / Триллер
5 053 269 просмотров•30 июл. 2018 г.
52 ТЫС.
3 ТЫС.
ПОДЕЛИТЬСЯ
СОХРАНИТЬ
FILMSTER
3,15 млн подписчиков
В пустыне на территории индейской резервации «Ветреная река» егерь Кори Ламберт находит изувеченное тело молодой девушки. Опытный охотник с трагическим прошлым, он берется помочь в расследовании этого дела агенту ФБР Джейн Бэннер, которая оказывается в мире, полном загадок и насилия. Но смогут ли они противостоять зловещим силам этих мест, где сама природа пропитана горечью и жаждой мщения?..
Год: 2016
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Страна: Великобритания, Канада, США
Режиссер: Тейлор Шеридан
Автор сценария: Тейлор Шеридан
Актеры: Джереми Реннер, Элизабет Олсен, Джон Бернтал, Келси Эсбиль, Джулия Джонс
Возрастной рейтинг: 18+
#приключения #драма #триллер #криминал
7 329 комментариев
Олег Грязнов
Оставьте комментарий
Артур Маргарян
Артур Маргарян
Год назад
Когда умерла мама от рака у меня на руках, было очень тяжело, и тихо крича в себя так что бы никто не услышал, Я повторял держись, если ты сдашься то И те кто за тобой сдадутся.
Когда два года спустя разбился отец и в 4 утра мне сказали что его машина улетела в кювет я приехал на то место. Погладил Его по голове в перевернутом авто , и попрощался.
На кладбище я стоял молча и смотрел на подходящих ко мне людей. Выслушивая мимо себя их фразы.
Повторяя держись
Держись.
Жизнь
Не справедлива
У нас есть лишь выбор.
Как принятт то, Что она нам дает познать .
У каждого своя боль. Примите достойно свою судьбу. И останьтесь человеком. Если нужно наказать , накажите.
Если нужно простить простите. Главное не потеряйте душу.
5,7 тыс.
FILMSTER
Vitaliy An
Vitaliy An
3 месяца назад
Я в шоке гл герои не курят и не пьют в барах да и дома без пива и алкоголя, без бранных слов... Режиссёр мужик, фильм класс, всем смотреть
360
Было Небыло
Было Небыло
3 месяца назад
Когда мне было 15 лет и все мои «подружки» ходили гулять, встречались с мальчиками, на вечеринки, на ночевки я просила родителей тоже пойти с ними,но Папа с мамой никогда меня не пускали гулять. Я гуляла всегда во дворе, под присмотром родителей. И так было до тех пор пока я не вышла замуж. Я всегда злилась что меня не пускают с ними. Но когда я попадаю на такие фильмы и даже жизненные истории где девочки и мальчики попадают в беду на вписках всяких, я понимаю их. Берегите себя и своих близких.
261
Таня Шандиба
Таня Шандиба
3 месяца назад
Шикарный фильм!!!
Пару дней вообще с головы не шёл!!!
"Не бойтесь собак,бойтесь людей"........
Как в этом много сказано....
262
ирина соколова
3 месяца назад
Классный фильм, а этот охотник- настоящий МУЖИК!!!!!
110
Катя Смит
Год назад
Единственно возможное наказание для всех насильников, маньяков, садистов, наркодиллеров, коррупционеров, сутенеров, педофилов и прочей швали - это смертная казнь. Они неисправимы, а если и исправятся (во что я не верю), то они уже успели содеять то, за что полагается только смерть. Пока мы будем лояльничать с подонками человечества, мир так и будет утопать в крови и слезах ни в чем не повинных людей.
445
Елена Павлова
3 месяца назад
"Хочешь чего нибудь выпить? Да, не откажусь. Есть молоко, кофе, вода. Отлично." Что я слышу??? Браво!!!!
164
Jafar Kamaluddin
2 месяца назад (изменено)
Когда люди уже поймут и признают, что алкоголь - это мать всей порочности и всех бед.
86
Светлана Потпова
3 месяца назад (изменено)
" Если у тебя когда-нибудь будут дети, не спускай с них глаз, никогда". Он прав... Дети это наше всё... Их нужно беречь... Всегда!
261
Süreyya Malikova
4 месяца назад
Парень молодец, до последнего заступался за свою девушку😢
315
Gulshat Tazabekova
Год назад
На своей родной земле житья нету бедным индейцам.
Очень тяжелый фильм с глубокым смыслом.
485
Виктор Хеган
3 месяца назад
У меня только один вопрос , как люди превращаются в животных , теряя рассудок и мозги ?
51
AYPERI мавлянова
5 месяцев назад
Вот живой ОСКАР!!! не дали..... но посмотрев один раз любой человек присудит именно этому ФИЛЬМУ ОСКАР!!! БРАВО!!!
146
Снежана Булгарова
4 месяца назад
Парень её герой до последнего хотел её защитить......
127
Валерий Мельников
1 месяц назад
Почему я обходил этот фильм стороной , вроде ниче особенного , но держит на цепи до конца и нет тягомотины , даже жаль что быстро закончился
45
Света Соколова
Год назад
Нелюди должны быть наказаны !!! Сколько их вокруг не наказаных. ...Я за ворошиловский стрелок !!!!
807
Svitlana M
2 месяца назад
оценила талантливую озвучку, спасибо "голосам"
46
Александр Шаповалов
3 месяца назад
Мудило "кто на карантине?" здесь, а где второе - "кто смотрит в 2020, лайк"? Беспокоюсь за него...
54
Aida Amangeldy
2 месяца назад
Мужчина неправильно повёл себя... Нужно было быстро одеться и сваливать, сваливать оттуда! Одному против толпы с голыми руками не справиться, благоразумнее было бы уйти поскорее оттуда и девушку увести ((какой тяжёлый фильм. Жаль и парня и девушку.
7
Даниял Алигаджиев
3 месяца назад
Фильм прекрасно построен в плане сюжета, конец просто шедевральный, режиссёр по трудился на славу! 👏👏👏
34
Олег Грязнов 02.08.2020 16:49 • Заявить о нарушении
5 053 269 просмотров•30 июл. 2018 г.
52 ТЫС.
3 ТЫС.
ПОДЕЛИТЬСЯ
СОХРАНИТЬ
FILMSTER
3,15 млн подписчиков
В пустыне на территории индейской резервации «Ветреная река» егерь Кори Ламберт находит изувеченное тело молодой девушки. Опытный охотник с трагическим прошлым, он берется помочь в расследовании этого дела агенту ФБР Джейн Бэннер, которая оказывается в мире, полном загадок и насилия. Но смогут ли они противостоять зловещим силам этих мест, где сама природа пропитана горечью и жаждой мщения?..
Год: 2016
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Страна: Великобритания, Канада, США
Режиссер: Тейлор Шеридан
Автор сценария: Тейлор Шеридан
Актеры: Джереми Реннер, Элизабет Олсен, Джон Бернтал, Келси Эсбиль, Джулия Джонс
Возрастной рейтинг: 18+
#приключения #драма #триллер #криминал
7 329 комментариев
Олег Грязнов
Оставьте комментарий
Артур Маргарян
Артур Маргарян
Год назад
Когда умерла мама от рака у меня на руках, было очень тяжело, и тихо крича в себя так что бы никто не услышал, Я повторял держись, если ты сдашься то И те кто за тобой сдадутся.
Когда два года спустя разбился отец и в 4 утра мне сказали что его машина улетела в кювет я приехал на то место. Погладил Его по голове в перевернутом авто , и попрощался.
На кладбище я стоял молча и смотрел на подходящих ко мне людей. Выслушивая мимо себя их фразы.
Повторяя держись
Держись.
Жизнь
Не справедлива
У нас есть лишь выбор.
Как принятт то, Что она нам дает познать .
У каждого своя боль. Примите достойно свою судьбу. И останьтесь человеком. Если нужно наказать , накажите.
Если нужно простить простите. Главное не потеряйте душу.
5,7 тыс.
FILMSTER
Vitaliy An
Vitaliy An
3 месяца назад
Я в шоке гл герои не курят и не пьют в барах да и дома без пива и алкоголя, без бранных слов... Режиссёр мужик, фильм класс, всем смотреть
360
Было Небыло
Было Небыло
3 месяца назад
Когда мне было 15 лет и все мои «подружки» ходили гулять, встречались с мальчиками, на вечеринки, на ночевки я просила родителей тоже пойти с ними,но Папа с мамой никогда меня не пускали гулять. Я гуляла всегда во дворе, под присмотром родителей. И так было до тех пор пока я не вышла замуж. Я всегда злилась что меня не пускают с ними. Но когда я попадаю на такие фильмы и даже жизненные истории где девочки и мальчики попадают в беду на вписках всяких, я понимаю их. Берегите себя и своих близких.
261
Таня Шандиба
Таня Шандиба
3 месяца назад
Шикарный фильм!!!
Пару дней вообще с головы не шёл!!!
"Не бойтесь собак,бойтесь людей"........
Как в этом много сказано....
262
ирина соколова
3 месяца назад
Классный фильм, а этот охотник- настоящий МУЖИК!!!!!
110
Катя Смит
Год назад
Единственно возможное наказание для всех насильников, маньяков, садистов, наркодиллеров, коррупционеров, сутенеров, педофилов и прочей швали - это смертная казнь. Они неисправимы, а если и исправятся (во что я не верю), то они уже успели содеять то, за что полагается только смерть. Пока мы будем лояльничать с подонками человечества, мир так и будет утопать в крови и слезах ни в чем не повинных людей.
445
Елена Павлова
3 месяца назад
"Хочешь чего нибудь выпить? Да, не откажусь. Есть молоко, кофе, вода. Отлично." Что я слышу??? Браво!!!!
164
Jafar Kamaluddin
2 месяца назад (изменено)
Когда люди уже поймут и признают, что алкоголь - это мать всей порочности и всех бед.
86
Светлана Потпова
3 месяца назад (изменено)
" Если у тебя когда-нибудь будут дети, не спускай с них глаз, никогда". Он прав... Дети это наше всё... Их нужно беречь... Всегда!
261
Süreyya Malikova
4 месяца назад
Парень молодец, до последнего заступался за свою девушку😢
315
Gulshat Tazabekova
Год назад
На своей родной земле житья нету бедным индейцам.
Очень тяжелый фильм с глубокым смыслом.
485
Виктор Хеган
3 месяца назад
У меня только один вопрос , как люди превращаются в животных , теряя рассудок и мозги ?
51
AYPERI мавлянова
5 месяцев назад
Вот живой ОСКАР!!! не дали..... но посмотрев один раз любой человек присудит именно этому ФИЛЬМУ ОСКАР!!! БРАВО!!!
146
Снежана Булгарова
4 месяца назад
Парень её герой до последнего хотел её защитить......
127
Валерий Мельников
1 месяц назад
Почему я обходил этот фильм стороной , вроде ниче особенного , но держит на цепи до конца и нет тягомотины , даже жаль что быстро закончился
45
Света Соколова
Год назад
Нелюди должны быть наказаны !!! Сколько их вокруг не наказаных. ...Я за ворошиловский стрелок !!!!
807
Svitlana M
2 месяца назад
оценила талантливую озвучку, спасибо "голосам"
46
Александр Шаповалов
3 месяца назад
Мудило "кто на карантине?" здесь, а где второе - "кто смотрит в 2020, лайк"? Беспокоюсь за него...
54
Aida Amangeldy
2 месяца назад
Мужчина неправильно повёл себя... Нужно было быстро одеться и сваливать, сваливать оттуда! Одному против толпы с голыми руками не справиться, благоразумнее было бы уйти поскорее оттуда и девушку увести ((какой тяжёлый фильм. Жаль и парня и девушку.
7
Даниял Алигаджиев
3 месяца назад
Фильм прекрасно построен в плане сюжета, конец просто шедевральный, режиссёр по трудился на славу! 👏👏👏
34
Олег Грязнов 02.08.2020 16:49 • Заявить о нарушении