Нума Помпилий

1

Земля, вода, и воздух, и огонь,
и что-то есть еще, мы чем-то живы
и как-то умираем – есть над нами
благие боги. Светлый лес вокруг,
наполненный каким-то смутным гулом,
словами небывалых голосов,
растет, могучий, лиственный, священный,
еще чуть-чуть – расслышишь, разберешь
слова – уже понятно! – и теряешь
нить найденную, явную; весь лес
шумит ветвями, листьями шуршит,
журчит ручьями чистыми. Уснуть
так хорошо под этот тихий говор.

2

Есть знание неявное, есть зренье
невидимого, мыслимого только:
мы знаем: боги есть – и ничего
о них не знаем, время и пространство
все полно ими, слышит их, хранит
и помнит их – любая горсть земли,
любая капля, искра, вдох и выдох –
и человек.

3

О Либер, или как тебя назвать,
какое имя ты предпочитаешь –
известное, незнаемое или
любой мой вздох, – узнаешь, отзовешься,
расторгнешь узы, дух освободишь,
вина нальешь; простятся мне мои
томящие заботы, легкой мыслью
весь мир пойму и, забываясь сном,
еще немного, сверх того, помимо,
что трезвому ненужно, невозможно
запомнить, видеть, выдержать, – узнаю.
Останутся крупицы на глазах,
слова на языке. Теряет память
одно, другое, третье – длится сон.

4

Простой алтарь из дерна. Соль и полба –
и боги знают: муж благочестивый
пришел, принес – и то, что хочет он,
исполнится; мы без богов не можем
от пашни всходов ждать, не могут боги
на наши не откликнуться слова.

Никто один не в силах сельский труд
поднять. Окончен год, и закрома
наполнены: к нам боги благосклонны,
обилен урожай – трудами их
и нашими наполнены амбары.

5

Начала и концы и бесконечный
и безначальный страх, тобой унятый
и запертый воротами твоими,
бог времени, границ его, часов,
двуликий Янус, видящий все это
в истоках и развитии, идущий
в начале года, – света прибывает –
круг новый начат, будут и еще.
Идем, живем – вдох-выдох, шаг, другой,
так время наше движется за нами.

6

Эгерия, о нимфа, говори
о том, что будет здесь, о том, что было
до нашего прихода. Вот леса,
в них чудища невиданные, реки,
их боги – зачарованное царство
Сатурново, железо не терзает
ни грудь земли, ни ближнего, под небом
глубоким, чистым, дивным жизнь идет
в согласии – труда, войны и смерти,
как не было, не будет. Говори –
и ночь нежна, и звезды далеки,
но как же ярки! Слушаю, дышу,
твое впивая легкое дыханье.

7

Есть у богов любимцы, больше всех
обязанные, знающие, им
дано, открыто, снится, объяснилось.
Я, рад не рад, все знаю. Ничего
нет за душой незнаемого. Боги
мне что-то говорят, чего-то ждут –
так в разговорах этих жизнь проходит.

8

Над Римом вечереет, и луна,
в местах сих волчьих яркая, сияет,
холмы облиты светом, Я иду –
никто меня не тронет, волк и вор
обходят стороной, ловушки, ямы
не на меня; я знаю: что-то есть,
ведет, оберегает – может, ты,
любовь моя, сестра, лесная нимфа,
душа моя, судьба, иные силы.

Не понимаю, как и сколько бед
нас всех здесь миновало на земле,
кто жив еще, а будем жить и дальше –
и больше, и страшней еще минуют.

9

Как хочешь, так и верь: любая правда
любою ложью может обернуться,
а ложь любая правдой – нет над нами
мерила, оселка, отвеса, мы
самим себе оставлены, от нас
не много ждут там, в вышних. Кое-как
мы молимся, тем искреннее, чем
мы меньше знаем, что там, меньше верим.

10

Не надо, не выдумывай, не думай
об этих силах. В областях невидных
не увлекайся мыслью беспокойной:
не знаем ничего, не надо знать.
Что чувствуем – наверно, то и есть.
Будь праведен, проси своих богов
о том немногом, что тебе доступно:
здоровье, урожай, сердечный мир –
и будет. Как отцы, как деды, как
когда-нибудь вот эти дети наши.
Обычай свят, нетруден. Соблюдаем.

11

Все то, что было сделано мечом,
покроет тога: мирные дела
надежнее, опасней, долговечней
и тихо происходят – человек
упорством побеждает, человек
упорством побеждается. Всё так:
вол медленный влечет свой плуг по полю,
жрец праведный богов вещает волю,
закон людей приводит к общей доле,
и время расширяет круг земель
исконных, римских – мирная война,
нет побежденных – значит, наше дело
совпало с общим, с Роком, значит, время
и мы теперь одно, пока одно.

12

Община – дом для всех: и для богов,
и для людей, никто не остается
вовне, в изгнанье; узнаю тебя,
град Новый, Вечный; силы роковые
сходились, соглашались, укреплялись.
Все связано, одни законы нам,
богам, полубогам, одна земля,
одна судьба в пределах Pax Romana.