Синяя птица

Шри Ауробиндо
Синяя птица

Птица Бога, в Его синеве
Я божественно чистые ноты пою,
Истины чудной песнью звонкой
Ласкаю богов и ангелов слух.

Огнём возношусь я над смертных обителью
В горя не знающие небеса
И в землю, мукой рождения бога объятую,
Роняю восторга пламенные семена.

Расправив крыла над Пространством и Временем,
Я в Свете неугасимом парю,
Несу я блаженство лика Предвечного
И людям прозрение Духа дарю.

Рубиновым взором я миры проницаю,
На Мудрости древе высоко восседаю,
В райских цветов благоуханьи
У Вечности родников.

Пылающим сердцем я всё постигаю,
Безбрежен мой ум, исполнен покоя;
Песня моя - волшебный восторг,
Полёт мой - бессмертная воля.

11 ноября 1935, Пондичерри, Индия

Перевод июль 2020, Минск, Беларусь

Sri Aurobindo
The Blue Bird

I am the bird of God in His blue;
Divinely high and clear
I sing the notes of the sweet and the true
For the god’s and the seraph’s ear.

I rise like a fire from the mortal’s earth
Into a griefless sky
And drop in the suffering soil of his birth
Fire-seeds of ecstasy.

My pinions soar beyond Time and Space
Into unfading Light;
I bring the bliss of the Eternal’s face
And the boon of the Spirit’s sight.

I measure the worlds with my ruby eyes;
I have perched on Wisdom’s tree
Thronged with the blossoms of Paradise
By the streams of Eternity.

Nothing is hid from my burning heart;
My mind is shoreless and still;
My song is rapture’s mystic art,
My flight immortal will.


11 November 1935, Pondicherry, India