Из Чарльза Буковски - неверный путь

                Чарльз Буковски


                неверный путь


                роскошные океанские лайнеры
                идут по воде
                от одного места к другому
                заполненные беспечными
                и богатыми пассажирами
                с их прогнившими душами
                а кишки их пусты
                как рождественские индейки
                синее небо над ними
                пустынно
                все воды
                пустынны
                все эти
                пальцы, головы, пальцы ног, ягодицы,
                глаза, уши, ноги, ступни
                дрыхнут в каютах
                "American Express Card".
                всё это словно плавучий склеп
                что идёт в никуда.
                это плывущая мертвечина.
                и всё же покойники не уродливы
                но несомненно что безусловное
                большинство
                умирающие.
                когда же они смеются?
                когда думают о
                любви?
                что они
                делают
                среди этой воды?
                и куда стремятся
                уйти?    
               

                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               

                30.07.20               


  the wrong way

luxury ocean liners
crossing the water
full of the indolent
and rich
passing from this place to that
with their hearts gone
and their guts empty
like Xmas turkeys
the great blue sky above
wasted
all that water
wasted
all those
fingers, heads, toes, buttocks,
eyes, ears, legs, feet
asleep in
their American Express Card
staterooms.
it’s like a floating tomb
going nowhere.
these are the floating dead.
yet the dead are not ugly
but the near-dead surely
are
most
surely are.
when do they laugh?
what do they think about
love?
what are they
doing
midst all that water?
and where do they seek
to go?