Фернанду Кабрита Эгина, старая Греция

Мы шли туда с континента на просторном судне,
туристы, ищущие новых вещей,
которые бы нас обольстили,
ощущений, пейзажей, -
или просто путешественники, не желающие ничего более,
кроме солнца и спокойного течения часов,
от которых и  рождается вся философия.
Из какой мы земли, из какого района?
Где наш дом?
В каком городе мы видели растущие деревья,
дававшие тень моему отцу и его родителям - ещё раньше?
Где он, дом моих предков?
Здесь, рядом, смуглая девушка оживлённо разговаривает
на языке, какого я не знаю.
Слушающие её громко смеются, и она
показывает кисти рук, на которых татуировка – heena (2).
Судно становится на якорь,
солнце тяжёлое,
море колышется, помолодевшее, в широких солнечных полосах.
Старая Греция яблок и мёда склонилась над Эгейским морем.
Полный сил день движется по склонам мягким шагом,
стоит тишина, увитая плющём c с каплями тутовника.
Здесь, потерянный, как Тиресий(3) или Гомер,
или любой другой, уже безымянный,
ведь нам достаточно имени, чтобы не знать, кто мы,
здесь, потерпевший крушение во всём, что не нужно,
как этот старый счастливец, знавший всё,
я буду идти, наблюдая холмы,
и чувствуя крепкий запах фисташек и оливковых деревьев.
Лабиринты света, Крит, колоссы!
Сирена предупреждает нас о причаливании.
Швартуемся.
Мы здесь, на ярком солнце этого дня,
не помним, что уже видели исчезновение стольких из нас,
как эти хмурые плотники,
сооружавшие Троянского коня,
моряки без корабля на своей дороге Путешествий.
Как Ахиллес,
мы видели, как тени спускались над лучшими из нас
; и уже не помним даже имён,
окутанных ласковым светом
идущим с окрестных гор,
даже имени,
этого имени, что мы произносили громко
и так спокойно во всей надвигающейся вечности,
этого имени, какого нам достаточно, чтобы не знать, кто мы.
Кот наблюдает за теми, кто сходит,
мимолётный образ,
с мягкими очертаниями.
Другой подходит к нему, ещё один,
все утончённо внимательны к проходу, отделяющему их от пристани
и отвлекающему от их мирного благодушия.
Пещерные коты и древние боги!
Коты времён старинного величия кипарисов!
Коты с нежных, прелестных холмов, где царят цветы кактуса!
Вольные животные с маленьких алтарей
Наших маленьких домов!
Коты Эгины и дрока всех мартов!
«Mira, corazon»,(4) - говорит испанка, спускаясь по ступенькам
с палубы к порту, - «la verdad
es que la isla es preciosa»(5).
Vaya, vaya con la palabrita, отвечает ей молодой человек, её спутник,
переполненный галантностью и желанием,
preciosa eres tu, corazon,
la isla solo es bonita, que va!(6)
Фразы, слова, каждодневные беседы,
и солнцу там, в вышине,  это не важно,
ни море вечное не беспокоится,
ни убегающее время не задерживается,
ни погибшая амфора даже не замечает,
что вокруг неё волнуется вечная вода, -
и здесь мы идём, толпой, с громким шёпотом,
идём по асфальту сверху, между оливковыми деревьями и маленькими лилиями,
тени Те;рис в старости Софокла(7),
парусники в морях Зевса,
суровые пути через утёсы из песчаника,
храмы и холмы,
высокие мысы, где смутно чувствуется   
присутствие какого-то бога,
и этот бог идёт с нами,
этот ещё один турист, ещё один,
тоскующий путешественник, однажды переставший путешествовать,
пилигрим, снова и снова переживающий воспоминания об оставленном доме,
как пёс облизывает нанесённые ему жизнью раны, 
пахарь, тоскующий по полям,
одним давним утром им оставленным,
камни, стены,
храмы,
холмы и храмы,
дороги,
храмы и дороги
just follow the yellow big line(8)
холмы, капитель горной цепи,
олимпы из золы и воспоминаний.
В Эгине была богиня, которую справедливо чествовали.
Земля учит нас дарам зелени.
Vaya, vaya, de verdad preciosa(9),
Пожалуйста, одна фотография.
Efaristo(10).
Против солнца - нет, take another one, please (11).
Но против солнца - нет ; будто бы солнце – это важно,
или будто бы время остановится,
утонувшие амфоры  - все мы -
здесь потерянные, вечером,
граничащим только с морем
и только  с ним соседствующим.
Из какой мы земли?
Из какого района?
Где наш дом?

Эгина, ноябрь 1985 г.

1 - Эгина (греч.  — «Козий остров») — остров в заливе Сароникос, между Арголидой и Аттикой.
2 – henna – хна (англ.) - с давних времён очень большую популярность в странах Средней Азии получила роспись по телу с использованием хны в эстетических и религиозных целях, которая называется менди. Рисунок держится до трёх недель и, в зависимости от добавок, обладает различными оттенками, от светло-оранжевого до тёмно-красного и чёрного.
3 - Тиресий — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах.
4 -  Посмотри, дорогой (исп.)
5 -  Не правда ли, этот остров прекрасен!» (исп.).
6 -  Иди, оставь эти пустые разговоры, это ты драгоценна, моё сердце, остров просто красив! (исп.) .
7 - Софокл (496/5— 406 до н. э.) — афинский драматург, трагик.
8 -  просто следуйте за широкой желтой линией (англ).
9 -  иди, иди, ты, действительно, драгоценна (исп.).
10 -  Благодарю вас (греч.).
11 – ещё одну, пожалуйста (англ.).