Стихотворение Валерия Станкова
Перевод с болгарского
Воробьиная молитва
Я не знаю зачем меня держит Господь,
Голубая планета - обитель моя,
Может быть потому, что смирил свою плоть?
Стал я братом средь птиц, я птенец воробья.
Я освоил язык, птичий щебет познал
Прежде чем улететь в новый край со двора,
Чик-чи-рик, - я приветствие утром послал,
Но увидел вдруг близко большого кота.
Не хочу чтобы мир был враждебен ко мне,
Пусть на солнышке нежится котик во сне.
Обживая дворы, так живут воробьи
Принимая, как должное снег и дожди,
Чтоб найти у канав себе крошек сухих,
Или рядом в дремучих углах городских,
Там где мусор и сор - воробьям не позор.
Слово тоже легко,
Раз упустишь его,
Серой пташкой взлетит и помашет крылом,
И до первого снега будешь помнить о нём.
29.07.2020
Воробьиная молитва. Перевод
© Copyright: Альбина Янкова, 2020
Свидетельство о публикации №120072808833
Свидетельство о публикации №120072808833
Рецензии
Оценить перевод не способен, а сама задумка мила.
Чуток допущен небольшой сбой в последней строчке...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.11.2020 17:44 • Заявить о нарушении
Чуток допущен небольшой сбой в последней строчке...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 14.11.2020 17:44 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик!
Болгарские стихи не такие ровные, как мы привыкли и поэтому перевод тоже немного сбит))
С теплом души
Альбина Янкова 15.11.2020 10:52 Заявить о нарушении
Болгарские стихи не такие ровные, как мы привыкли и поэтому перевод тоже немного сбит))
С теплом души
Альбина Янкова 15.11.2020 10:52 Заявить о нарушении