Томление Конрад Фердинанд Майер с нем

Тихо в тьму струится летний жар,
Вёсел слышен слабый лишь удар,–
Звёзды, звёзды, ночь вокруг темна,
Где же вы, не светит ни одна?

Тускл обрыв скалы и жизни миг,
Что-то шепчет в страхе мне тростник.
Небо в далях, рядом глубь без дна.
Звёзды, загорится ль хоть одна?

Голос нежный, нежный слышу я,
Звуки льются, в бездну вод маня.
Призрак, прочь! Туманов глубь страшна,
Звёзды,звёзды, где же хоть одна?

Наконец-то, наконец-то луч
Вспыхнул в небе из-за мглистых туч,
Что со мной бы сталось в тьме ночной?
Звёзды, звёзды, будьте век со мной!

Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898)

Schwuele

Trueb verglomm der schwuele Sommertag,
Dumpf und traurig toent mein Ruderschlag -
Sterne, Sterne - Abend ist es ja -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang!
Schilf, was fluesterst du so frech und bang?
Fern der Himmel und die Tiefe nah -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Eine liebe, liebe Stimme ruft
Mich bestaehndig aus der Wassergruft -
Weg, Gespenst, das oft ich winken sah!
Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da?

Endlich, endlich durch das Dunkel bricht.
Es war Zeit! - ein schwaches Flimmerlicht.
Denn ich wusste nicht, wie mir geschah.
Sterne, Sterne, bleibt mir immer nah.