Ира Свенхаген. Корабли

Schiffe

Er gibt den Segen und er schuetzt
Die Schiffe, deren Fracht uns nuetzt.
Die dunklen Geisterschiffe,
Die lenkt er auf die Riffe.


Подстрочник

Корабли

Он дает благословение, и это защищает
Корабли, на которых грузовые полезны для нас.
Темные корабли призрак,
Он руководит на рифы.




Корабли
(вольные переводы с немецкого языка)

1 вариант

Даже в шторм защитит  корабли,
Не окажется груз на мели.
Если  тёмный заметит  он призрак,
Скалы, рифы появятся близко.

2 вариант

Суда он в море защищает
И ценный груз благословляет.
Средь кораблей заметит призрак,
Направит сразу же на рифы.

3 вариант

Он защиту даёт тем судам,
Что товары везут по волнам.
Но когда появляется призрак,
Направляет на острые рифы.


____________

   В священных книгах  у Святого Николая богатый "послужной список". Терпит корабль бедствие - Николай усмиряет бурю. Человека поднимают на борт бездыханным - молитвой Святого  Николая утопленник возвращается к жизни. Падает с высокой мачты корабельщик - святой, одетый в скромные одежды, возносит к небу молитву, и несчастный оживает. Испокон веку Святой Николай - покровитель людей энергичных, независимых и азартных, моряков, путешественников.