Из Чарльза Буковски - я единственный кто так страд

                Чарльз Буковски


                я единственный кто так страдает?


                мне понадобилось 45 минут чтоб отыскать очки
                и я потерял сегодня кредитную карту присланную по почте,
                потом я сел в тачку и не смог её
                завести.
                у меня ушло 15 минут на то чтобы
                всё привести в порядок.

                да, я постоянно теряю вещи и сам
                виноват в этом.
                я сижу в своей комнате и она представляет собрание
                хлама -
                бумага, пробки от винных бутылок, скотч,
                журналы, письма, счета, старые наручные
                часы и разная прочая дрянь
                что покоится на другой:
                тюбиках краски, зубочистках,
                неработающих зажигалках,
                штрихе для бумаги, ручках, наклейках с адресами,
                коробках с лампочками, красном игрушечном дьяволе,
                розетке(на 3 вилки), спичечных коробках,
                салфетке для чистки линз, марках по 25 центов(сейчас
                они стоят уже 29 и цена их растёт),
                бутылочных открывашках, лейкопластыре,ну и я просто не знаю
                на чём там ещё.

                я полагаю что самые грустные письма приходят
                от людей одиноких
                (и смотрите, вот ещё две складных расчёски
                лежащие бок о бок)
                и есть ещё телефон
                с автоответчиком принимающим
                сообщения:
                всё больше одиноких людей, всё больше разочарованных,
                всё больше нетерпеливых,
                всё больше людей что желают прийти,
                желают поговорить.
                откуда они берут ВРЕМЯ для разговора?
                у меня не хватает времени чтобы сделать самые
                простые вещи.
                в моём бумажнике есть листок:
                ПРИ НЕСЧАСТНОМ СЛУЧАЕ ИЛИ СМЕРТИ
                ПОЖАЛУЙСТА СООБЩИТЕ И Т.Д.
                уже 3 года как я хочу достать этот листок из
                бумажника и обновить его,
                потому что все телефонные номера и
                адреса за исключением одного
                поменялись
                и всё ж я не смог уделить внимания
                этому делу.
                кроме того, я знаю что запаску
                в машине требуется
                подкачать.
                но когда?
                когда я сделаю это?
                когда я почищу зубы?
                когда буду стричь на ногах ногти?
                когда буду стричься?
                существует бесчисленное множество
                заброшенных дел
                в то время как налоговая служба
                и совет по франчайзингу Калифорнии...

                и всё же есть люди что приходят сюда
                и размещаются в кресле             
                и кажется что им совершенно
                НЕЧЕГО делать
                кроме того как
                болтать.
                болтать, болтать, болтать абсолютно
                ни о чём.
                или они хотят поиграть в ИГРЫ или смотреть этот
                чёртов мусор по телевизору
                (я выжидаю когда мне почистить ботинки
                уже целый год)
                или разгадывать кроссворды
                или рассказывать анекдоты.

                всякий раз когда стучат в
                дверь
                смертный холод бежит по моей
                спине:
                это будет один из них,
                это всегда один из них
                и когда он войдёт и успокоится
                лежа на этом диване
                я реально в аду.

                я сделаю всё чтобы держаться от них
                подальше.
                но под одной или другой
                личиной
                или посредством каких-либо связей
                они проскальзывают.
                и они это осознают,
                они прекрасно осведомлены об
                этом
                а потом они начинают...

                моя жизнь в этот момент
                становится лишь ожиданьем
                того когда они удалятся
                а жизни их становятся
                процессом пребывания
                на как можно долгое время.

                и никто не должен обижать
                их чувства
                потому что они этого не
                поймут! 
 
               
               
                25.07.20



Bukowski, Charles:"am I the only one who suffers thus?" [from "what matters most is
how well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            took me 45 minutes to find my glasses,
2            and I lost a credit card mailed to me today,
3            then I sat down at this machine and it wouldn't
4            function,
5            took me 15 minutes to put it back in
6            order.


7            yes, I am constantly losing things and
8            the fault is mine,
9            I sit in this room and it is a collection of
10          trash---
11          papers, wine bottle corks, scotch tape,
12          magazines, letters, bills, old wrist
13          watches and sundry other items
14          which rest one upon the
15          other:
16          paint tubes, toothpicks,
17          non-functioning cigarette lighters,
18          liquid paper, pens, address labels,
19          boxes of light bulbs, a red toy devil,
20          a wall socket (for 3 prongs), matchbooks,
21          lens cleaning tissue, 25 cent stamps (they
22          are now 29 cents and rising),
23          bottle openers, band-aids, well, I just don't
24          know what else.


25          I suppose the saddest of all are the letters
26          from lonely people
27          (and look, here are two pocket combs
28          resting side by side)
29          and then there's the telephone and
30          the answering machine taking the


31          messages:
32          more lonely people, more frustrated
33          people, more eager people,
34          more people wanting to come by,
35          wanting to talk
36          how can they find TIME to talk?
37          I don't have time to do the simplest
38          things.
39          in my wallet there is a piece of paper:
40          IN CASE OF ACCIDENT OR DEATH,
41          PLEASE INFORM, ETC.
42          for 3 years now I have been wanting
43          to take this piece of paper out of my
44          wallet and update it,
45          because all the phone numbers and
46          addresses except one
47          have changed
48          yet I haven't been able to attend to
49          this matter.
50          also, I know that the spare tire
51          in my car needs a bit of
52          air.
53          but when?
54          when will I do it?
55          when will I get my teeth cleaned?
56          when will I cut my toenails?
57          when will I get a haircut?
58          there are countless other untended
59          matters
60          while the IRS and the California Franchise Tax Board
61          loom ...


62          and still there are people who come by here
63          and plant themselves upon the couch
64          and they seem to have absolutely
65          NOTHING to do
66          but


67          chat away.
68          chat, chat, chat about absolutely
69          nothing.
70          or they want to play GAMES or watch the
71          damnedest garbage on TV
72          (I've been waiting to shine my shoes
73          for a year now)
74          or they work crossword puzzles
75          or tell jokes.


76          every time there is a knock at the
77          door
78          a deathly chill runs up my
79          back:
80          it will be one of them,
81          it is always one of them
82          and when they come in and ease
83          down on that couch
84          I am truly in hell.


85          I do all that I can to keep
86          them away
87          but through one guise or
88          another
89          or through some affiliation,
90          they slip
91          through.
92          and they are aware of it,
93          they are very aware of
94          it
95          and then they begin ...


96          my life, at that moment,
97          becomes only a process of
98          waiting for them to
99          leave
100        and their life becomes


101        a process of staying
102        as long as
103        possible.


104        and one must not hurt
105        their feelings
106        for they would not
107        understand!