Смотри, Господь... Уильям Броун

Уильям Броун родился около 1590 года в городке Тавистоке в графстве Девон. Получил образование в Оксфорде и Лондоне, где изучал правоведение, но главным образом, посвятил себя поэтической деятельности.
Наиболее яркими из его произведений являются: «Britannia’s pastorals» (2 тома, Лондон, 1613—1616), «The shepherd’s pipe» (семь эклог, Лондон, 1614), стихотворение «The inner temple maske» и другие.
Уильям Броун умер в 1645 году в родном графстве (Ottery St Mary).
В конце XIX — начале XX века на страницах Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона давалась следующая оценка его творчеству: «Броун — наиболее выдающийся из старинных буколических поэтов Англии. Его произведения отличаются точностью языка, естественностью и свежестью чувства».
Его работы были изданы Томпсоном в 3 томах (Лондон, 1773).

ОРИГИНАЛ

Behold, O God!

BEHOLD, O God! in rivers of my tears
I come to thee! bow down thy blessed ears
To hear me, wretch, and let thine eyes (which sleep
Did never close) behold a sinner weep:
Let not, O God, my God, my faults through great,
And numberless, between thy mercy's seat
And my poor soul be thrown! since we are taught,
Thou, Lord, remember'st thine, if thou be sought.
I come not, Lord, with any other merit
Than what I by my Saviour Christ inherit:
Be then his wounds my balm; his stripes my bliss;
My crown his thorns; my death be lost in his.
And thou, my blest Redeemer, Saviour, God,
Quit my accounts, withhold the vengeful rod!
O beg for me! my hopes on thee are set;
And Christ forgive, as well as pay the debt.


The living fount, the life, the way, I know,
And but to thee, O whither should I go?
All other helps are vain: grant thine to me,
For in thy cross my saving health must be.
O hearken then what I with faith implore,
Lest Sin and Death sink me for evermore.
Lastly, O God! my ways direct and guide;
In death defend me, that I never slide;
And at the doom let me be raised then,
To live with thee; sweet Jesus, say Amen!
ПЕРЕВОД

Увидь, Господь, потоки моих слез,               
Рыдая,  покаянье я принес.
Взгляни в мои печальные глаза,               
Ты видишь, в них застывшая тоска.         
Мои грехи, о, Боже, велики,               
Прошу я, милосердье прояви.               
Поверь, иду к Тебе я через муки,               
Не чтоб свои показывать заслуги.               
Что, как завет, нам подарил Христос -               
Бальзам крови рассеченных полос.               
Ты жизнь отдал за каждого из нас,               
Грех искупил, для жизни вечной спас.            
Хотя я заслужил лишь только месть.               
Ты примирил с Собой и принял смерть.
О, Иисус,прости!Надежда наша – Ты!               
Ты жизнью заплатил за всех долги.               

Ты  путь и истина, и жизнь,- я знаю,               
К Тебе, иду, когда в пути страдаю,   
Ведь лишь к Тебе, Господь, мое стремленье,
Твой крест для всех детей Твоих спасенье.
Прошу услышь, я с верой умоляю.
И грех, и зло уйдите, - повторяю. 
О, Боже, измени, направь мои пути.
От смерти защити, чтоб к цели мог дойти.
И в вечности, Ты подари мне жизнь,
Чтоб быть с Тобой, мой верный Бог; Аминь!