У каждого из нас есть в жизни цель -
Хранимая, заветная мечта.
Стремимся мы взять эту цитадель,
Войти в её манящие врата.
Нам хочется достичь её скорей
И искупаться в радости лучах.
Листы срывая у календарей,
Мы видим это чудо только в снах.
Вдруг, повезло! Мечта сбылась! И, вот,
Насытившись минутным упоеньем,
Мы осознАем, что уж съеден плод,
И, оглянувшись, жизни путь оценим.
Мы будем с наслажденьем, день за днём,
Лелеять тех событий конфетти
И в этом умилении поймём -
Не в цели счастье жизни, а в пути!
июль 2020
Счастье жизни
© Copyright: Лариса Кожелетова, 2020
Свидетельство о публикации №120072405107
Свидетельство о публикации №120072405107
Рецензии
Happiness of Life
Each of us has a goal in life to seek—
A cherished dream, a secret flame.
We strive to seize this fortress, peak,
To step through its alluring gate.
We long to reach it all the sooner,
And bathe in joy’s radiant rays.
Tearing leaves from calendars,
We see this wonder only in dreams.
Suddenly, luck! The dream comes true!
And, filled with fleeting ecstasy,
We realize the fruit is due,
And, looking back, value life’s journey.
With pleasure, day by day, we’ll treasure
The confetti of each event,
And in this gentle rapture measure—
The happiness’s not in the goal, but in the ascent!
(Перевод Андрея Боровкова)
Лариса Кожелетова 30.11.2025 19:01 • Заявить о нарушении
Each of us has a goal in life to seek—
A cherished dream, a secret flame.
We strive to seize this fortress, peak,
To step through its alluring gate.
We long to reach it all the sooner,
And bathe in joy’s radiant rays.
Tearing leaves from calendars,
We see this wonder only in dreams.
Suddenly, luck! The dream comes true!
And, filled with fleeting ecstasy,
We realize the fruit is due,
And, looking back, value life’s journey.
With pleasure, day by day, we’ll treasure
The confetti of each event,
And in this gentle rapture measure—
The happiness’s not in the goal, but in the ascent!
(Перевод Андрея Боровкова)
Лариса Кожелетова 30.11.2025 19:01 • Заявить о нарушении