Майя Энджелоу - Птица в клетке

ПТИЦА В КЛЕТКЕ

Птица свободная
за спину ветер хватает
и вниз по течению его
она вместе с ним уплывает
и крылья свои в оранжевый
солнечный свет опускает
всё небо вокруг она
своим домом считает.

А птица теснящаяся
в своей узкой клетке
сквозь прутья решётки
я вижу (такое не редкость)
хоть и подрезаны крылья
и связаны лапки но ведь
она всё равно раскрывает клюв
она начинает петь.

Поёт так пронзительно,
трель её слух будоражит
о том, что не ведает
но все же так сильно желает расскажет
и даже на дальних холмах
вдалеке на природе
услышат как птица сидящая в клетке
поёт о свободе.

Свободная птица
о ласковом бризе мечтает
омыты пассатами томно
деревья вздыхают
и жирные черви
на залитой светом лужайке её ожидают
давно уже небо вокруг
своим собственным домом она называет.

А птица которая в клетке свою
не хоронит мечту
и тень её криком кошмарным
кричит в пустоту
хоть и подрезаны крылья
и связаны лапки но ведь
она всё равно раскрывает клюв
она начинает петь.

Поёт так пронзительно,
трель её слух будоражит
о том что не ведает
но все же так сильно желает  расскажет
и даже на дальних холмах
вдалеке на природе
услышат как птица сидящая в клетке
поёт о свободе 

МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Caged bird

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

Maya Angelou

ДАЛЕЕ

Кристина Лавант «Осколок огненный, пронзивший мою грудь...»
http://stihi.ru/2020/07/11/2798