Художественный перевод 6

Амальгама
Лула Куни
Давно ли ты смотрелась в зеркала?
Не издалека, наспех, махнув – в раздраженном небрежении – рукой на свое отражение...
Смотрелась ли ты в зеркало – вплотную – глаза в глаза – в самое донышко души своей, в самую – мерцающую в таинственном мраке – глубину?

Встань на Рассвете, когда мир еще не вторгся в твои владения.
Забудь о себе – сегодняшней.
Стань прежней – загадочной птицей, из поднебесных бирюзовых далей впорхнувшей в неведомый мир людских страстей. Вскинь руки-крылья, вслушайся в музыку, звучащую в сердце твоем.
Вновь обрети горделивую стать юности.
Пройдись в танце по кругу. В танце своих праматерей, чьи сердца гулко стучали в унисон дыханию синих гор родины, в унисон хрустальному звону падающих с утренних трав рос.
Пройдись в Танце по Кругу Своего Одиночества.
Вытянись стеблем одинокого эдельвейса, дрожащего в ознобе предутреннего ветра в незыблемости недоступных скал.
Услышь музыку небесных сфер. Вслушайся в еле слышимую забытую песнь пандура, принесенную ветром рассвета в твое убогое земное жилище, – в еле слышимую песнь родника на заветных тропах юности...
Вплети в серую бесконечность грубой пряжи твоего земного блуждания сверкающие солнечные нити твоей изначальности, лунное серебро твоей таинственной сути...

Встань на Рассвете, Сестра, – встань для Себя. Вспомни О СЕБЕ.
ВСПОМНИ... Для Себя...

Елена Ющук.
Давно ли ты смотрелась в зеркала?
Не в раздраженном наспех небреженьи,
Махнув рукой - не верю, солгала -
Как двойнику, смешному отраженью.
Ты вглядывалась несколько минут -
Глаза в глаза, вплотную : взгляды- судьи-
В таинственного мрака глубину
Своей души , до донышка, до сути?
Встречай рассвет, как с чистого листа,
Чтоб мир ещё в твой день не смог внедриться.
Забудь себя сегодняшнюю ! Стань ,
Из прежних дней загадочною птицей,
Парящею над веком скоростей,
Над временем героев и медалей.
Впорхнувшей в мир неведомых страстей
Из  бирюзовой выси своих далей.
Вскинь руки- крылья ! Музыке внимай,
Что в нас звучала чаще ритма сердца.
Аккорды поднебесные поймай :
Трехдольное, ритмическое скерцо !
Пройдись по кругу в танце матерей, .
Где их сердца так гордо бились вместе
С дыханьем гор, что круче и острей
Всех остальных, хоть Шар Земной изъезди!
Которые стучали в унисон -
Сквозь тишину - серебряному звону
Тех рос, что пали с трав сквозь чуткий сон,
Кошмар и мрак, видения и стоны.
Танцуй ! Всем телом к небу потянись,
Как одинокий стебель эдельвейса,
В ознобе ветра тянущемся ввысь.
Ты над судьбой вот так же гордо взвейся !
Послушай звук и ритм небесных сфер !
Стань ближе к песне пандура забытой.
Рассветный ветер, свеж и светло-сер,
Её принёс в дом, временем избитый.
Скажи, ты слышишь песню родника
На тех забытых юношеских тропах?
Где ты, как в книги, в жизнь свою вникал,
Что вся была в исканиях и пробах.
Нить грубой пряжи серую возьми !
Она- твой путь земных блужданий сложный.
Пока так рано - нет ещё восьми -
Вплети в неё луч солнца осторожно.
От волн воздушных еле слышный плеск
Вплети в канву. И выбор, и случайность.
И гениальной сути лунный блеск,
И всю твою живую изначальность.
Живи в полёте, радуйся судьбе!
Ври зеркалам- унылым и скорбящим.
Встань на рассвете ! Вспомни о себе,
Что ты была когда-то настоящей !