Из Чарльза Буковски - в долг не бери, взаймы не да

                Чарльз Буковски


                в долг не бери, взаймы не давай


                каждый день я на ипподроме
                и он тоже.
                когда-то он был в
                кинобизнесе.
                я знаю его потому что знаю кого-то
                кто знает его.
                вы знаете как это бывает:
                в действительности я не знаю его.
                в любом случае ежедневно он
                видел
                меня.

                он выкрикивает моё имя
                мою фамилию
                я кричу в
                ответ.
                временами возникал
                небольшой разговор, но совсем
                небольшой.

                недавно
                я отвернулся от
                окошка, деньги в руке ещё
                есть, сделал
                небольшую ставку, 20$ на победу
                лошадки за которую выплатят
                11,80$(это сто восемнадцать
                долларов)
                и он стоял
                там
                же.

                "как дела?" -
                спросил он.
                "мне повезло" -
                ответил я.

                "мне ни разу не
                повезло" - сказал он -
                "проигрывал
                от 1500 до
                двух тысяч в день".

                "почему бы тебе не
                пойти домой?" - спросил я -
                "лечь, отдохнуть?"

                он протянул свою
                руку.
                в ней был четвертак
                и
                дайм.

                "у меня
                не хватает на
                ставку.
                ты не мог бы
                мне
                одолжить
                немного?
                хоть сколько?"

                это был
                6-й забег

                я поколебался,
                потом протянул
                ему
                20$.

                "спасибо, завтра
                увидимся".

                и потом
                он ушёл.

                поздней я
                увидел его после
                6-го забега
                он был поникшим
                и медленно
                брёл.

                я удалился и
                занял
                сиденье.
                в тот день
                я больше не видел
                его.
                и на другой день
                и на следующий.
                и через
                неделю.

                возможно он снова
                работает в
                в кинобизнесе.
                он приятнее многих,
                мне он почти
                понравился.

                а может быть он до сих пор
                на ипподроме,
                прячется от меня.

                это как-то смущает.
                мне не нужны
                20$.
                они пошли на
                пользу.
                а теперь я маленько
                боюсь что увижу
                его снаружи.
                это почти что то же если б я был
                должен
                ему.

                Шекспир был
                прав.   
               
               
  Примечание: neither a borrower nor a lender be - в долг не бери, взаймы не давай; фраза из монолога Полония("Гамлет")

              четвертак - 25 центов
              дайм - 10 центов               
 
       

                23.07.20




Bukowski, Charles:"neither a borrower nor a lender be" [from "what matters most is
how well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            I'm at the racetrack every day
2            and he is too.
3            he used to be in the movie
4            industry.
5            I know him because somebody
6            I know knows him.
7            you know how that goes:
8            I really don't know him.
9            anyway, day after day,
10          he sees
11          me.
12          he yells my name.
13          my last name.
14          I'll shout a greeting
15          back.
16          once in a while there
17          will be a small
18          conversation, but not
19          much.


20          the other day
21          I was turning from the
22          window, money still
23          in hand, had made a
24          minor score, 20 win
25          on a horse that paid
26          $11.80 (that's
27          one hundred eighteen
28          dollars)
29          and he was
30          standing
31          there.


32          "how you doing?"
33          he asked.


34          "I got lucky,"
35          I answered.


36          "I haven't hit a
37          thing," he said,
38          "been dropping
39          between 1500 and
40          two thousand a
41          day."


42          "why don't you
43          go home?" I asked.
44          "lay down and take
45          a rest?"


46          he put his hand
47          out.
48          in it was a quarter
49          and a
50          dime.


51          "I don't have
52          enough for a
53          bet.
54          can you loan
55          me
56          something?
57          anything?"


58          it was the
59          6th race.


60          I hesitated,
61          then handed


62          him a
63          20.


64          "thanks, I'll see
65          you tomorrow."


66          and then he
67          was
68          gone.


69          although I did
70          see him after
71          the 6th race
72          his head was down
73          and he was
74          slowly
75          walking
76          along.


77          I moved off and
78          took a
79          seat.
80          I didn't see him
81          any more that
82          day.


83          or the next.
84          or the
85          next.
86          or the next
87          week.


88          maybe he's working
89          in the movie industry
90          again.
91          he's a nicer guy
92          than most,


93          I almost like
94          him.


95          or maybe he's still
96          at the track,
97          hiding out.


98          it's embarrassing.
99          I don't need the
100        20 that much.
101        they've been running
102        good.
103        and now I'm almost
104        afraid I'll see him
105        out there.
106        it's almost as if I was
107        in debt to
108        him.


109        Shakespeare had it
110        right.