(перевод с англ.*)
В Мир отправляю я письмо, хоть и не жду ответ –
В нём говорят – Далёкий гром и за окном рассвет
Кто ни прочтёт, учтите любовь к родной земле –
Мой милый – Сельский критик –
Будь милостив – Ко мне
——————————————————————————————
(*) – оригинальный текст (http://www.stihi.ru/rec.html?2020/07/23/1874)
В Мир отправляю я письмо
© Copyright: Влад Торн, 2020
Свидетельство о публикации №120072302146
Свидетельство о публикации №120072302146
Рецензии
Довольно интересный перевод...
Мне, что всегда нравится в наших поэтических переводах, что они, иной раз, получаются намного лучше оригинала, так и в этом случае, хотя, я бы доработал, а в целом - всё отлично...
Валентин Одоевский 24.07.2020 07:30 • Заявить о нарушении
Мне, что всегда нравится в наших поэтических переводах, что они, иной раз, получаются намного лучше оригинала, так и в этом случае, хотя, я бы доработал, а в целом - всё отлично...
Валентин Одоевский 24.07.2020 07:30 • Заявить о нарушении
Если перевод кажется лучше и интереснее оригинала, а в оригинале стихотворение Дикинсон, то значит мы что-то упустили или не до конца поняли... )
Однако меня заинтересовали ваши слова, Дорогой Валентин! Безусловно, любой перевод всегда может быть доработан, по определению... Но что именно следует доработать по вашему мнению в данном случае?
С Благодарным любопытством,
Искренне ваш,
Влад Торн 24.07.2020 12:48 Заявить о нарушении
Однако меня заинтересовали ваши слова, Дорогой Валентин! Безусловно, любой перевод всегда может быть доработан, по определению... Но что именно следует доработать по вашему мнению в данном случае?
С Благодарным любопытством,
Искренне ваш,
Влад Торн 24.07.2020 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.