Monsta X - You Cant Hold My Heart

— Сердце больше не держи —

Оу, можешь ли не спать?
Час один изменит всё.
Оу, можешь боль унять?
Та течёт по венам глубоко.

Что же будет, если не примем это?
Словно мы не знаем.
Пытались задержать и с мукой жили,
теперь же отпускаем.

Не могу сказать я ничего,
сердце не держи моё.
Жду, пока меня отпустишь ты,
и сердце больше не держи.

Да, мне нечего теперь сказать,
можешь больше не держать.
И я жду, пока лишится вдруг
моё сердце твоих рук.

Мы создали живой звук:
был огонь, но он потух.
Мы пытались морем стать*:
заблудились — унеслись опять.

Что же будет, если не примем это?
Словно мы не знаем.
Пытались задержать и с мукой жили,
теперь же отпускаем.

Не могу сказать я ничего,
сердце не держи моё.
Жду, пока меня отпустишь ты,
и сердце больше не держи.

Знаю: хочешь ближе быть,
но держаться крепче нет уж сил*
Знаю: хочешь ближе быть...

Но мне нечего теперь сказать,
можешь больше не держать.
И я жду, пока лишится вдруг
моё сердце твоих рук.

   

    Прошу у всех монбебе (если здесь таковые есть) прощение, потому что не получилось сделать корректный перевод и подогнать его под музыку. %'(
    Я попыталась сохранить смысл текста, но не знаю, насколько вышло.

— Название «You Can't Hold My Heart» переводится как «Ты больше не можешь держать моё сердце». Сам припев состоит из двух повторяющихся строчек: «And there’s nothing I can say at all, you can’t hold my heart no more. And I’m waiting for your arms to fall, you can’t hold my heart no more», в переводе — «И я вообще ничего не могу сказать, ты больше не можешь держать моё сердце. И я жду, когда твои руки упадут, ты больше не можешь держать моё сердце». «We tried to make a wave» — оригинал («Мы пытались создать волну»). «I know you tryna hold on close, but it’s slipping through your fingertips» — «Я знаю, ты пытаешься держаться ближе, но это соскальзывает по кончикам твоих пальцев».

   Вообще, я считаю, что английский — замечательный язык с красивыми эпитетами/словами, смысл которых мы чаще всего не можем передать. Поэтому предпочитаю тексты на нём не переводить, чтобы не портить песню (что и происходит), но... чешется. :((

Название: ‘You Can't Hold My Heart’, All About Luv (2019-2020).
Язык: английский (англоязычный мини-альбом).
Исполнитель: Monsta X (MONSTA X, «монста экс»).
Официальный музыкальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=AWV3pIesd0Y

Все права принадлежат MONSTA X (Starship Entertainment).