BTS - Black Swan

— Чёрный Лебедь —


Делай то,
Что твоё, со мною.
Делай то,
Что твоё, со мною.
Что моё?
Что моё, ответь мне
Ответь мне,
Yeah, yeah, yeah, yeah

Эй,
Моё сердце не стучит,
Когда вновь музыка звучит.
Встать пытаюсь,
Но замирает время на часах.
Наверно, ко мне смерть пришла*.
Я всегда её боялся.

Если это плакать уже не заставит,
Если сердца пульс это навсегда отравит,
Так я и умру, наверное, когда-то,
Но что, если уже момент тот рядом?

Только сердца стук в ушах я слышу
Bump-bump-bump.
Снова пропасть впереди — я буду
Jump, jump, jump.
Даже песня больше не слышна мне,
Я в тишине беззвучно кричу...

Океан замолк — в нём свет погас yeah, yeah, yeah
Блуждающе ноги он не спас yeah, yeah, yeah
Звуки и шумы теперь исчезли yeah, yeah, yeah
Убей же меня,
Убей сейчас,
Ты же слышишь? yeah

Всё медленней тону я, словно в трансе na-na-na
Но всё-таки борюсь в водном пространстве na-na-na
И в вечность превратились все моменты yeah, yeah, yeah
Запечатли
Их прямо сейчас,
Ты же слышишь? yeah

Делай то,
Что твоё, со мною.
Делай то,
Что твоё, со мною.
Что моё?
Что моё, ответь мне
Ответь мне,
Yeah, yeah, yeah, yeah

Глубже,
Ухожу на дно глубже,
Концентрируюсь всё хуже.
Отпустите меня, ну же!
Дайте волю моим ногам,
Буду двигаться вперёд я сам.
И в этих глубинах
Себя я видел.

Медленно открыв глаза,
Увижу — это моя студия.
Волны
Страхов тащут меня в глубь агонии,
Но ни за что не поглотит она меня:
внутри
Видел сам себя я.

И лишь сердца стук в ушах я слышу
Bump-bump-bump.
Снова лес в глазах моих — я буду
Jump, jump, jump.
И страху я больше не подвластен —
Громче бомб раздастся мой крик*.

Океан замолк — в нём свет погас yeah, yeah, yeah
Блуждающе ноги он не спас yeah, yeah, yeah
Все ноты и мелодии исчезли yeah, yeah, yeah
Убей же меня,
Убей сейчас,
Ты же слышишь? yeah

Всё медленней тону я, словно в трансе na-na-na
И всё-таки борюсь в этом пространстве na-na-na
Пусть в вечность превратились все мгновенья yeah, yeah, yeah
Но запечатли
Их прямо сейчас,
Ты же слышишь? yeah

Делай то,
Что твоё, со мною.
Делай то,
Что твоё, со мною.
Что моё?
Что моё, ответь мне
Ответь мне,
Yeah, yeah, yeah, yeah



Надолго забросила этот текст, но всё-таки решилась его опубликовать. С ритмом и рифмой произошёл несчастный случай — оба погибли. Моя вина, признаю. Пыталась подогнать текст под музыку, параллельно стараясь не потерять смысл некоторых фраз. Думаю, у кого есть хорошие музыкальные способности и большой опыт в поэзии, тот сможет исправить мои косяки. Буду благодарна. :)

— В оригинале фраза звучит «Oh, that would be my first death», что дословно можно перевести как «О, это будет моя первая смерть». В начале художественного фильма есть цитата: «A dancer dies twice — once when they stop dancing, and this first death is the more painful» (Martha Graham), «Танцор умирает дважды: первый раз — когда прекращает танцевать, и эта первая смерть намного больнее». Думаю, смысл и так всем понятен: когда танцор прекращает свою деятельность и перестаёт танцевать — он сталкивается с трудностями. Ему больно. И, подобно таким вот танцорам, ребята точно так же боятся своего «падения»: как некогда сказал J-Hope, однажды они больше не смогут выступать на сцене, как прежде, и это их всех очень ранит. Каждый воспринимает текст песни по-своему, у каждого свои мысли насчёт него, и я надеюсь, что, прослушав оригинал, Вы тоже проникнитесь. ;')
— Не могла не сделать отсылку на ещё одну великолепную песню из этого же альбома  «Louder then bombs» («Громче бомб»). Текст, конечно, немного приукрашен, но смысл более-менее сохранён.


Название: ‘Black Swan’, Map of the Soul: 7 (2020)
Исполнитель: BTS (Bangtan Boys (стар.), Beyond The Scene (нов.), кор. «пантхан сонёндан»)
Языки: корейский, английский.
Официальный художественный фильм (скрипка): https://www.youtube.com/watch?v=vGbuUFRdYqU
Официальный музыкальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=0lapF4DQPKQ

Все права принадлежат Big Hit Entertainment.