Узор 8

Ира Свенхаген

Muster 8

Die Kraehen ziehen in Schwaermen
Zum andern Ufer des Sees.
Sie wollen sich dort noch waermen,
Wo die Sonne im Schilf vergeht.

Am Ufer im Schilf am See
Schwirren die Muecken in Schwaermen.
Sie wollen sich dort noch waermen,
Wo die Sonne im Schilf vergeht.

Wo die Sonne im Schilf vergeht
Ist ein unerreichbarer Ort.
Am Abend sonnt sich dort heimlich
Ein unausgesprochenes Wort.

Und die Kraehen, die Muecken, das Wasser
Tragen es morgen fort.

Подстрочник

Узор 8

Вороны роятся в стаях
На другой берег озера.
Они все еще хотят согреться там,
Куда солнце уходит в камышах.

На берегах в камышах у озера
Роятся комаров в стаях.
Они все еще хотят согреться там,
Куда солнце уходит в камышах.

Куда солнце уходит в камышах -
Это недоступное место.
Там вечером греется на солнце -
Одно невысказанное слово.

И вороны, комары, вода
Уносят это утром завтра.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Ира! Вы описали удивительное, загадочное место. Я камыши вижу каждый день из окна. Они растут вдоль дорожки, ведущей к морю. Над камышами и стаи птиц летают, и комары вечером кружатся.

Вороны стаями летят.
Согреться, может быть, хотят.
На берег надо им спешить,
Где солнце село в камыши.

На озере не жгут костров,
Летают тучи комаров.
Согреться, видимо, хотят,
На солнце в камышах глядят.

Садится солнце в камышах,
Но это место лишь в мечтах.
Там солнцу вечером тепло -
В словах не высказать всего.

Вороны, комары, вода
Уносят тайну навсегда.

С сердечностью,

Светлана Лемаева 22.07.2020 22:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте Светлана! Спасибо за перевод!
С теплом

Ира Свенхаген 22.07.2020 17:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген