Иван Перфильевич Елагин Эпистола г. Елагина к г. С

„ЕПИСТОЛА НА Г-Н ЕЛАГИН КЪМ Г-Н СУМАРОКОВ (ФРАГМЕНТИ)” („ЭПИСТОЛА Г. ЕЛАГИНА К Г. СУМАРОКОВУ (ОТРЫВОК)”
Иван Перфильевич Елагин (1725-1794 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Иван Елагин
ЕПИСТОЛА НА Г-Н ЕЛАГИН КЪМ Г-Н СУМАРОКОВ (ФРАГМЕНТИ)

1.
Открил копнежа на любовната ни лира,
творец на пищната, на славната „Семира”,
роден от мозък на богиня мъдър син,
на Боало любимец, руски наш Расин,

на правдата защитник, враг на зли пороци,
учителю преблаг, кажи, о, Сумароков!
Къде намираш римите си? Не открих,
макар любов в сърцето ми да вля към стих...

2.
Наследство бащино щом в младост не пестиш,
на старини ще се покайваш и скърбиш.
Ненавистнице зла на хорските пороци,
о, музо! Ако позволява Сумароков,

с Хорациеви сили ти ме зареди,
с които фреска горда в Рим е победил,
за да е с мен отечеството откровено,
тъй както той вовек прослави несравнено.

               * Александър Сумароков (1717-1777 г.) – руски поет и драматург, създател на класическия театър в Русия.
               * „Семира” – трагедия на Сумароков, написана и представена на сцена през 1751 г.
               * При „роден от мозък на богиня” авторът има предвид богинята Атина.
               * Наричайки Сумароков „на Боало любимец”, Елагин загатва за близостта на своите епистоли със сатирата на френския поет и теоретик на класицизма Никола Боало (1636-1711 г.) „Към Молиер” (1660 г.).
               * Хораций – римски поет, творил в десетилетията преди новата ера.


Ударения
ЕПИСТОЛА НА Г-Н ЕЛАГИН КЪМ Г-Н СУМАРОКОВ

Откри́л копне́жа на любо́вната ни ли́ра,
творе́ц на пи́щната, на сла́вната „Семи́ра”,
роде́н от мо́зък на боги́ня мъ́дър си́н,
на Боало́ люби́мец, ру́ски наш Раси́н,

на пра́вдата защи́тник, вра́г на зли́ поро́ци,
учи́телю пребла́г, кажи́, о, Сумаро́ков!
Къде́ нами́раш ри́мите си? Не откри́х,
мака́р любо́в в сърце́то ми да вля́ към сти́х...

Насле́дство ба́щино щом в мла́дост не пести́ш,
на старини́ ще се пока́йваш и скърби́ш.
Нена́вистнице зла́ на хо́рските поро́ци,
о, му́зо! Ако позволя́ва Сумаро́ков,

с Хора́циеви си́ли ти ме зареди́,
с кои́то фре́ска го́рда в Ри́м е победи́л,
за да е с ме́н оте́чеството открове́но,
тъй ка́кто то́й вове́к просла́ви несравне́но.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Иван Елагин
ЭПИСТОЛА Г. ЕЛАГИНА К Г. СУМАРОКОВУ (ОТРЫВОК)

1.
Открытель таинства любовныя нам лиры,
Творец преславныя и пышныя „Семиры”,
Из мозгу рождшейся богини мудрой сын,
Наперсник Боалов, российский наш Расин,

Защитник истины, гонитель злых пороков,
Благий учитель мой, скажи, о Сумароков!
Где рифмы ты берешь? – ты мне не объявил,
Хоть к стихотворству мне охоту в сердце влил...

2.
Что собрано отцом, в младых днях то прожить
И в старости о том крушиться и тужить.
Ты ж, ненавистница всех в обществе пороков,
О муза! коль тебе позволит Сумароков,

Ты дай мне, дай хоть часть Горациевых сил,
Чем фряска гордого он в Риме победил,
Чтоб мной отечеству то стало откровенно,
Чем он прославился вовеки несравненно.

               1753 г.



---------------
Руският поет, историк и държавен деятел Иван Елагин (Иван Перфильевич Елагин) е роден на 30 ноември/11 декември 1725 г. в Санкт Петербург. Работил е към кабинета на императрица Екатерина, активен член на дворцовата канцелария, сенатор. Като директор на имперските театри в Русия (1766-1779 г.) е положил основите на руския публичен театър (1774 г.) и театралното училище (1779 г.). Той е един от първите масони в Източна Европа, първият руски Велик Майстор. Член е на Руската академия на науките от самото й основаване, член е на Лайпцигското общество на учените. Считат го за родоначалник на т.нар. първобитно славянофилство. Умира на 22 септември/3 октомври 1794 г. в Санкт Петербург.