Перевод 1:
Приземлялись порой птичьи лапки
К деве юной на модную шляпку;
Дева не возражала и других приглашала
Вольных птиц к ней садиться на шляпку.
Перевод 2:
У одной милой девы на капоре
Место облюбовали пернатые;
От их пенья и пляски развязались завязки,
Закружив в танце и деву в капоре.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sate upon it;
But she said, "I don't care! All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!"
5. There was a Young Lady whose bonnet...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120072007197
Свидетельство о публикации №120072007197
Рецензии