Фернанду Кабрита Энрике Бургундский на смертном од

Энрике Бургундский * на смертном одре в Асторге, беседа с маленьким Афонсу**

О галисийско-португальской летописи,
Португалия и Испания, XIVстолетие.

Много лет пронеслось, мой сын,
с тех пор, как я прибыл к этим южным границам, пилигрим Святого Иакова***
и участник войн и завоеваний.
О моих мужестве и отваге рассказывает мавр в длинных одеждах,
много слышавший о них,
и о моём имени и о моём доме говорит леонец****,
что под предводительством моего клинка опустошал поля сражений.

Много лет, целая жизнь.
Теперь, когда скакуны смерти
уже преследуют меня, и я чувствую, как их копыта
бьют по моей душе,
к тебе устремлены мой последний взгляд и мои последние слова.
Я буду, как ветер над дальними горами,
обегающий всю эту землю, от Асторги***** до старого Эминиу******,
всю эту землю я оставляю тебе, чтобы ты жил на ней,
а после тебя – твои потомки, чтобы ты берёг её
и никому её не отдавал отныне и впредь.
Береги и люби её,
ведь она была завоёвана усилиями и страданиями стольких моих соратников,
её окропила кровь стольких храбрецов,
завоёвывавших и защищавших её.
В хотя в этот час для друзей и врагов
я – тот же,
и не утихают в них ненависть и злоба, дружба и уважение,
и жестока тоска от сознания, что смерть уже меня ждёт,
но в ней все мы узнаем друг друга,
как братья, на коленях нашей древней матери.
Возьми в моём сердце, мой сын,
воодушевление и отвагу,
и хотя ты пока – малый ребёнок,
я знаю, ты меня понимаешь и запомнишь мои слова.
Будь верен своим друзьям и будущим соратникам  и пусть они
будут для тебя чем-то большим, чем просто твои солдаты,
пусть твои голос и рука всегда поднимаются в их защиту.
Уважай советы любящих тебя
и цени эти заслуги, и дай землям справедливые законы,
чтобы все имели свои права,
не только сильные, но и слабые.
Будь всегда отважным, но ещё важнее, чтобы ты был всегда справедливым.
Никогда не прекращай
творить справедливость и сохраняй её в душе,
как твоё ценнейшее сокровище.
И всегда ищи для неё доводов и оснований, но помни о сострадании,
ведь если однажды пренебрежёшь справедливостью,
в другой раз не сможешь её проявить или заслужить её снова,
и если однажды ты допустишь потерю одной пяди,
на другой день потеряешь целую морскую сажень,
и опустеет твоё сердце,
и станет душа твоя гнусным местом, где царят зло и высокомерие.
Поэтому береги эту справедливость,
так, будто это бог, трясись над ней, как скупец,
но береги её не только для себя и для своих, но и для всех людей,
будто ты – самый смиренный из рабов.

Не позволяй, чтобы тебя окружала жестокость
и не закрывай глаза на то, каковы твои и те,
кто следует за тобой смело  - в жестокости и во зле.
Не позволяй им творить неправду,
или причинять незаслуженную боль, или быть немилосердными,
или чтобы они прятались за твоё имя,
чтобы их жалели и оправдывали.
Не позволяй, чтобы из-за них у людей терялось уважение
к твоему дому и к твоим словам.
Не мечтай быть избранным в ассамблею или стать маркграфом,
ещё менее быть королём, прежде чем ты научишься быть Человеком.
Не доверяй ни поражению, ни победе,
не радуйся им и не хвались ими.
Они первые тебя предадут,
если им ты придашь наибольшее значение в своей жизни,
и ты утратишь все надежды с поражением
или глупо возгордишься с победой.
Покоряй себе потери и неудачи, и так же точно – триумфы,
как будто это конь, что несёт тебя, куда ты сам хочешь,
а не куда хочет он.
Всегда будь хозяином своих собственных поступков
и своего собственного пути.
Будь благороден, но будь вежливым  и чистым, точно прозрачные воды,
и сильным, как море в бурю.

Смотри, уже смерть меня одолевает,
чтобы стали эти мои речи
последними моими словами.
Поэтому попроси тех, из Асторги,  чтобы пришли теперь
и если они найдут меня уже неподвластным этому миру,
пусть окажут мне надлежащие почести.
Пусть отвезут мои бренные останки в Санта Марию в Браге*******,
которую я основал и собственными глазами видел, как она возводилась,
и пусть там я найду последнее пристанище и вечный дом, и пусть там
встретят меня дни грядущие.
Из всего, что я тебе оставляю, самое большое сокровище – это будущее,
которое ты сумеешь построить ; и эти слова умирающего,
и это уважение к моему имени, которое я заслужил по праву.
 
* Генрих (Энрике) Бургундский (1066 Дижон — 1 ноября 1112, Асторга, Кастилия и Лион) — граф Португалиии, основатель Бургунской династии, правившей Португалией до 1383 г.
** Афо;нсу I Великий или Афонсу Завоеватель, Афонсу Основатель (порт. Afonso I o Grande; 1109 -1185, Куимбра);— граф Португалии с 1128 года, первый король Плортугалии после провозглашения в 1139 г. её независимости от королевства Леон.
***Иаков Зеведеев — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. В испанской традиции именуется Сантьяго (святой Яго) и «мавроборец». Символически изображается с посохом пилигрима как прошедший длинную дорогу паломничества. В Испании около 1160 года был основан Орден Сантьяго – католический военный орден, В 1290 году от кастильского отделился португальский орден Сантьяго.
**** жители Королевства Леон — средневекового королевства в северо-западной части Пиренейского полуострова, образованного в 910 году после раздела королевства Астурия между сыновьями короля Афонсу III.
***** Асторга – (исп. Astorga) — город и муниципалитет в Испании, на левом берегу реки Туэрта.
****** Эминиу (Em;nio) – древний римский город, который существовал в том месте, где сейчас находится знаменитый университетский город Португалии Куимбра (Coimbra).
******* Санта Мария в Браге - Кафедральный собор Браги (на порт. языке S; de Braga), Собор Пресвятой Девы Марии — католический собор в городе Брага (Португалия). По своему историческому и культурному значению одна из главных достопримечательностей страны. В XIV веке к собору пристроили Королевскую капеллу, где перезахоронили Энрике Бургунского и его супругу Терезу Леонскую.