I не дивуй, що я прийду зненацька. Лина Костенко

НЕ ДУМАЙ, ЧТО ПРИДУ ВНЕЗАПНО.
Лина Костенко


...Не думай, что приду к тебе внезапно.
Еще ж мне надо побороть свой страх.
На штурм Бастилий я пойду хоть завтра.
А вот к тебе - уж и не знаю как.
Я прикрывалась гордостью безбрежной,
отгородилась далью, как щитом.
Как долго шла к тебе я, как неспешно,
и сколько же сомнений было в том!
Прими мою истерзанную душу,
прости мои сомнения и страх.
Дай на мгновенье слово "долг" нарушить,
что главное во взрослых букварях.
Мне без тебя среди людей так грустно.
Но ведь и людям тоже не до нас.
А рядом груша светится, как люстра.
И слышен рокот тополиных трасс...




І НЕ ДИВУЙ, ЩО Я ПРИЙДУ ЗНЕНАЦЬКА.
Лина Костенко

... І не дивуй, що я прийду зненацька.
Мені ще ж побороти переляк.
На штурм Бастилій – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась гордістю і смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
і скільки ще і сумнівів, і втом!
Прийми мою понівечену душу,
збагни й пробач мій безнемірний острах.
Дай хоч на мить забути слово – "мушу",
це перше слово з букваря дорослих.
Мені без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша світиться як люстра.
І чутно гомін тополиних трас...


Рецензии
Красивый перевод. Тоже мечтаю о переводах
Спасибо.

Валентина Шайна 2   18.02.2024 20:24     Заявить о нарушении
Я начал переводить во время пандемии в 2020 году. Часть переводов выложил на сайте. Процесс этот очень интересный, так что советую заняться.
Валентина, спасибо за отзыв и всего Вам самого доброго, Владимир.
Завтра зайду к Вам на страничку.

Владимир Морозов 14   18.02.2024 22:24   Заявить о нарушении
Я новичок, А планы большие. Буду ждать. Нужны советы и критика.
Успехов!

Валентина Шайна 2   19.02.2024 00:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.