Борис Заходер Вопросительная песенка Въпросителна

„ВЪПРОСИТЕЛНА ПЕСНИЧКА” („ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА”)
Борис Владимирович Заходер (1918-2000 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Борис Заходер
ВЪПРОСИТЕЛНА ПЕСНИЧКА

Ако
се срещнат там котка и куче,
най-вероятно –
знам –
бой ще се случи.
Славно
по правило
боят представя се,
кучето с котката
щом като сдавят се.
Ах, че защо ли,
ах, от какво ли,
ах, за какво ли
тъй получава се?


Ударения
ВЪПРОСИТЕЛНА ПЕСНИЧКА

Ако се сре́щнат там ко́тка и ку́че,
на́й-вероя́тно – знам – бо́й ще се слу́чи.
Сла́вно по пра́вило бо́ят предста́вя се,
ку́чето с ко́тката що́м като сда́вят се.
А́х, че защо́ ли, а́х, от какво́ ли, а́х, за какво́ ли
тъ́й получа́ва се?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Борис Заходер
ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА

Если
Встречается кошка с собакой,
Дело –
Обычно! –
Кончается дракой.
Тем же –
Как правило! –
Дело кончается,
Если собака
С кошкой встречается!..
Ах, почему же,
Ах, отчего же,
Ах, для чего же
Так получается?..




---------------
Руският поет, писател и преводач Борис Заходер (Борис Владимирович Заходер) е роден на 9 септември 1918 г. в гр. Кагул, Бесарабия. Учи във факултета по биология на Московския държавен университет „М. Ломоносов” (до 1938 г.), след което като доброволец воюва на Карелския фронт и на Югозападния фронт. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1947 г.). Член е на Съюза на писателите на СССР (1958 г.). Превежда поезия и проза от чешки, полски и английски език. Автор е на много книги с поезия и проза за деца, сред които „На задней парте” (1955 г.), „Мартышкино завтра” (1956 г.), „Никто и другие” (1958 г.), „Буква Я” (1958 г.), „Четвероногие помощники” (1959 г.), „Кто на кого похож” (1960 г.), „Товарищам детям” (1962 г.), „Кит и кот” (1964 г.), „Русачок” (1967 г.), „Школа для птенцов” (1970 г.), „Добрый носорог” (1977 г.), „Считалия” (1979 г.), „Моя Вообразилия” (1980 г.), „Если мне подарят лодку” (1981 г.), „Про всех на свете” (1990 г.), „Трава-везде-растунья” (1994 г.), „Остров Гдетотам” (1995 г.), „Заходерзости” (1997 г.), „Избранное” (1999 г.) и др. Лауреат е на Държавна награда за литература на Руската федерация (1999 г.). Умира на 7 ноември 2000 г. в гр. Корольов, Московска област.