Cockney Rebel - Mr Soft

Cockney Rebel
MR. SOFT
(Steve Harley)


Mr. Soft, turn around and force the world
To watch the things you're going through
Mr. Soft, believe everything they tell you
And be dammed if they'll thank you

You paint everything so cruel,
Coming on like Mr. Cool.
Paint your face and shut the gate,
No one's coming home till late

Don't you know, life gets tedious enough
Without this extra grudge to bare
You, so slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let' s be fair!

We'll be taking off tonight,
Turn off your eyes and shut the light,
You're the most, you're so unreal,
We'd all be dead without your spiel!

Mr. Soft, go to town and bring the dawn in,
In the morning on your way
Mr. Soft, put your feet upon the water
And play Jesus for the day

You begin to hear them mumble,
Spot the Starman, rough-and-tumble,
Fight the good fight, sling your axe,
Watch the speaker lead the packs!





ПЕРЕВОД: 


Размазня, оглядись и втирай миру,
Что ты видишь каждый день.
Размазня, верь всему,
И проклят будь, коль скажут thanx.

Разрисуй всё в раж и кровь,
И иди как Мэн Крутой.
Вымажь рожу, дверь запри,
Чтоб никто не смел войти.

Ты прикинь, что жизнь в тягость,
Только без надутых губ.
Ты тупишь, давай быть честным,
Кроя мысль под эту муть.

Мы отрубимся в ночи,
Свет закрой и глаз туши.
Ты ваще, такой смурной,
Нам б кранты, как ни твой ной.

Размазня, выйди в город этим утром,
Прихвати сюда рассвет.
Размазня, ты по воде пройдись,
Иисусом став на день.

Как услышишь их свистёж,
В роль войди – и вынь свой нож,
Дай им бой, швырни топор,
Бди, как трёп пойдёт в напор!




   07.07.2020 в 23:48   •



Рецензия на «Cockney Rebel - Mr Soft. Мистер Добрый» (Антология Классического Рока)


*Примечание: перевод эвритмический, т.е. его можно спеть на ту же мелодию