Перевод 1:
Жил один старичок на холме,
Он едва ли в своём был уме;
Вверх и вниз по холму удавалось ему
В платье бабушки бегать во сне.
Перевод 2:
Надевал один прыткий старик
Юбку бабки своей и парик;
Каждый день, вверх и вниз, словно эквилибрист
По холмам прыгал храбрый старик.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down, in his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.
4. There was an Old Man on a hill...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120071705227
Свидетельство о публикации №120071705227
Рецензии