Не говори печальными глазами...
Лина Костенко
Не говори печальными глазами
то, что не могут выразить слова.
Так нежность неожиданно пронзает.
И так молчит перед грозой листва.
Ты сон мой или явь моя не знаю,
иль просто это магия была...
Ведь радуга стояла между нами!
Но пропасть между нами пролегла!
Тебя я вспомнив, не скажу - любимый.
И все же ты меня не забывай.
Жизнь разными дорогами прошли мы.
Судьба свела однажды невзначай.
НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНИМИ ОЧИМА.
Лина Костенко
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Не говори печальними очима. Лина Костенко
© Copyright: Владимир Морозов 14, 2020
Свидетельство о публикации №120071608562
Свидетельство о публикации №120071608562
Рецензии
Спасибо, читаю , наслаждаюсь двумя работами сразу. Оригинал сразил своей краткостью и глубиной чувств.
Потом переживаю за вас, смогли ли вы все передать, всю музыку.
И вот в одном месте вдруг вижу, что я бы, соглашаясь с обоими авторами, восхищаясь ими, сказала бы чуть чуть иначе
Какая радуга сияла между нами,
Такая же и пропасть между нами пролегла.
Но понимаю, размер, ритм.
Низкий вам поклон,ВЛАДИМИР.
Вы делаете благородное дело в память о дружбе вековой двух великих народов.
С уважением, Валентина.
Валентина Шайна 2 10.04.2024 09:24 • Заявить о нарушении
Потом переживаю за вас, смогли ли вы все передать, всю музыку.
И вот в одном месте вдруг вижу, что я бы, соглашаясь с обоими авторами, восхищаясь ими, сказала бы чуть чуть иначе
Какая радуга сияла между нами,
Такая же и пропасть между нами пролегла.
Но понимаю, размер, ритм.
Низкий вам поклон,ВЛАДИМИР.
Вы делаете благородное дело в память о дружбе вековой двух великих народов.
С уважением, Валентина.
Валентина Шайна 2 10.04.2024 09:24 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо Вам огромное за Ваши интересные и такие добрые отзывы! Что касается предложенных Вами строчек, то по сути они сильнее, но вписать их довольно сложно. А вот по поводу "радуга СИЯЛА" надо подумать.
Валентина, спасибо еще раз и всего Вам самого доброго, Владимир.
Владимир Морозов 14 11.04.2024 21:48 Заявить о нарушении
Валентина, спасибо еще раз и всего Вам самого доброго, Владимир.
Владимир Морозов 14 11.04.2024 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.