Т46. Мысль. Итоги

ПЕРВОЕ место (1000 баллов)
Жиль Де Брюн                http://www.stihi.ru/avtor/de_brunes
               
Сновидения

Фрейд приручил мою кукушку,
и тараканов усмирил.
Толкует сны, а в них Царь-пушка
бросает ядра до Курил.

В Царь-колокол звонят к обеду,
и наливают до краёв -
за вечный мир, войну, победу,
за доблесть, сданную в наём.

Во сне моём блажит гармошка,
в слезах братаются враги,
с Царь-мышью возится Царь-кошка,
и сами пляшут сапоги.

Татары презентуют иго
и уговаривают в плен.
А Царь Горох читает книгу
«Обзор харчевен от Мишлен».

И выбрит лес на месте лобном,
матрёшки лезут из Матрён.
Герр Фрейд, не надо так подробно -
то ж сон, давайте без имён.

Ну, мало ли чего приснится,
когда ты мэр, и у тебя
с утра до вечера столица
кипит, и замыслы свербят!

Мне надо вывезти Царь-свалку,
унять протесты и грызню,
взыскать долги за коммуналку...

А вот потом я вам приснюсь.
===

ВТОРОЕ место (500 баллов)
Ольга Хворост                http://www.stihi.ru/avtor/okhvorost

Печальная история

Один вполне приличный домовой
Имел несчастье в женщину влюбиться —
В его душе защебетали птицы
И расцвели подснежники зимой.

Храня от мух её ночной покой
И умирая в сотый раз от страсти,
Он гладил воздух у её запястья
Дрожащей от волнения рукой.

Он прятал то техпаспорт, то права,
До отвращенья ненавидел будни,
И, понимая - с ним она не будет,
О, Боже - как её он ревновал!

Он в сны влезал, подслушивал мечты,
Ловил обрывки мыслей сокровенных,
Он бился головой о стол и стены,
Когда ей приносил сосед цветы.

В нём родились Петрарка с Бомарше -
Он посвящал ей оды и романсы,
Она же, выйдя замуж за испанца,
Уехала в Мадрид на ПМЖ.

Он с горя бражкой напивался в дым,
Лежал за печкой в липкой паутине,
Разгром и хаос царствовали ныне -
Он больше не хотел быть домовым.

Однажды, наплевав на холода,
Ушёл из опостылевшего дома
И в одночасье стал бездомным гномом,
А после вовсе сгинул в никуда.

Печальная история, увы…
Да, кстати, имя дамы - Маргарита,
Она живёт по-прежнему в Мадриде,
Не веря ни в любовь, ни в домовых
===

ТРЕТЬЕ место (300 баллов)
Сергей Скловский                http://www.stihi.ru/avtor/sklov

В унисон

На цыпочках в заснеженном лесу
стоит и зябнет грустная избушка.
Ни огонька в окне её, неужто
хозяев нет, а прочим – недосуг?

Смущение и робость поборов,
мы ввалимся незваными гостями,
и снегу в чайник наберём горстями,
и натаскаем хворосту и дров.

Каких-то полчаса, и вот уже
душистый чай томится в жёлтых кружках,
и мы прижмёмся в тесноте друг к дружке,
переживая сказочный сюжет.

Избушка убаюкает теплом,
урчаньем печки, травянистым духом,
жужжанием вдруг пробуждённой мухи,
укрывшейся в потёмках под столом.

Проваливаясь в вязкий ватный сон,
сжимаю крепко тёплую ладошку,
и понимаю: это понарошку –
избушка, ты и мысли в унисон...
===

Приз учредителя (750 баллов)
Елька22                http://www.stihi.ru/avtor/elka22

В Печорах

На коленях приблудная кошка.
За окошком густой снегопад.
Чадно дышит лампадная плошка
…даже зимы в стране невпопад.
Мне ли злиться?!
ругая погоду,
монастырский унылый уклад.
Ожидала, бывало, по году,
как родные судьбу порешат.
.
.
Не Анхен, просто Аннушка,
племянница царя,
послушна воле матушки
стоит у алтаря.
Карета мчит в супружество,
дорога далека,
да герцогу недужится –
споили дурака…
Ах, Анна Иоановна,
в семнадцать лет вдова,
училась жизни заново –
Митава не Москва.
Скрепляют родословные
чужих земель делёж…
А ей бы – платье новое,
и замуж невтерпёж.
Всея Руси державная
курляндская душа
нежданно и негаданно
на царствие взошла;
в провинции замешена,
обид хлебнув сполна,
то набожна, то бешена,
как вся её страна.
.
.
Невесёлые мысли о прошлом
настигают в печорской глуши.
Догорел каганец заполошно,
бродит кошка в дремотной тиши.
Третьи сутки метелит дорожки…
Сани ждут отдохнувших коней.
Неуютно стареющей кошке,
будь ты трижды сиамских кровей.

===

Поздравляем победителей!
Благодарим всех авторов, принявших участие в конкурсе.

===
Убедительно просим лауреатов не отказываться от призовых баллов - это создает неловкость для тех, кому такие баллы нужны. Вы можете сделать взнос отдельным переводом (логин: omut902).


Рецензии
БАЛЛЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ

17.07.2020 06:10 Перевод автору Елька22 -765
17.07.2020 06:10 Перевод автору Сергей Скловский -306
17.07.2020 06:09 Перевод автору Ольга Хворост -510
17.07.2020 06:09 Перевод автору Жиль Де Брюн -1020

Сетевой Клуб Поэтов   17.07.2020 06:11     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.