Джейн Тейлор 1783 - 1824. Звезда

Jane Taylor

The Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often thro' my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav'ller in the dark :
Tho' I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

(1806)

-----------

О звезда во мгле ночной,
Драгоценный спутник мой!
Там, где тают все черты,
Как алмаз, мерцаешь ты.

Если дня пропал и след,
Если солнца с нами нет, 
Словно остров одинок,
В небе светит огонёк.

То дозор небесный твой
Спор затеял с темнотой,
Чтоб с тобой сверяли шаг
Кто шагает через мрак.

Из-за туч и из-за крыш
В наши окна ты глядишь
И зари торопишь час,
Не смыкая ясных глаз.      

Ты для нас во тьме ночей –
Как маяк для кораблей.
Пусть тебя не знаю я,
Но сияй, звезда моя!