Что потом? Уильям Батлер Йейтс

Оригинал:

What then?

HIS chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'

All his happier dreams came true --
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
poets and Wits about him drew;
'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'

The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?'


Перевод:

Его друзья считали аж со школы -
он станет широко известен всем;
Он думал так же, видел цель и шёл к ней,
Все двадцать лет не жизнь, а труд тяжёлый;
Но пел Платона дух в нём: «Что затем?»

Его творенья - быстро раскупали,
он через годы был на высоте
и нажил денег - средства не стесняли,
да и друзья его не предавали;
Но пел Платона дух в нём: «Что затем?»

Мечты его исполнились счастливо -
жена и дети, милый старый дом,
земля под грядки и деревья сливы,
и пародисты были не злобливы;
Но пел Платона дух в нём: "Что потом?"

«Я сделал всё», - подумал он, старея, -
«и получил, что в юности хотел.
Пусть бесятся глупцы, теперь -то, где я?
Я доброе и вечное посеял»;
Но только громче призрак в нём запел.