Фернанду Кабрита Первая поэма дома, ч. V

V.
Это дерево - наш дом.
На нём растём, им растём в каждой ветви, 
поднимаясь к небесам, медленно поднимаясь,
медлительно поднимаясь, мучительно поднимаясь,
поднимаясь радостно и неуклюже,
указывая на небо самыми высокими ветвями, всегда на неприступное небо,
ствол – наш друг, защищавший наших отцов и матерей,
наших единственных настоящих богов,
наших единственных богов,
наших последних богов, детей других богов, бывших до них, - наших дедов,
и дедов наших дедов,
бывших свободными и бывших рабами и, тем не менее, богами,
бывших надменными и бывших смиренными,
долговечных и тех, кого смерть сорвала рано,
отважных и миролюбивых,
королей из королей и скромных мастеров, что украшали храмы,
Ричарда с  твёрдой рукой и жестоким сердцем,
и старого дамасского воина, упавшего на свой клинок
перед крепостными стенами Акко*, и никто не узнал и никто не вспомнил о нём,
Синухе**, простёртого перед своим богом у Золотой Двери, 
оставивших свой  дом и в него вернувшихся,
слышавших в голосе ветра голос своего бога,
и никогда его не слыхавших,
видевших сон эпох на лоне земли
и завещавших водам свою мечту и своё сердце.
О дерево, чьи густолиственные ветви в нас постоянно расцветают!
О дерево, так нас разделяющее и так объединяющее!
Сделай для нас следующую зиму ласковой и нежной,
и пускай сжалятся над нами жестокие дожди и холода!
Дай нам, о дерево, твою жизненную силу, мать благословенная и милосердная!
Дай нам твою тень и твой голос, так нас радующий,
твою кровь столетий, чтобы мы неслись галопом диких косуль,
и перед нами пронеслись все наши предшественники,
все те, кого ты создало и видело их рождение и их смерть на твоих ветвях,
дай расти и падать под конец на землю, чтобы снова возвратиться в тебя,
и снова упасть,
и упасть снова,
и снова вернуться,
идя и падая,
в каждом своём нерешительном шаге идя и падая,
поднимаясь и снова падая,
торя новые пути и падая, и снова упорно идя, и снова падая,
всегда поднимаясь и отправляясь в путь, чтобы снова упасть,
как боги, постоянно обучающиеся первым и последним шагам,
тобой поднимаясь,
в тебе ища защиты, опоры, дружеской руки, посоха, дома, пути,
идя и падая,
плача о том, что теряется с каждым шагом,
и что остаётся позади с каждым падением,
и всё же всегда поднимаясь, как высокий бог - Гор***,
как пыль пустыни, жаждущая ветра, касающегося её и придающего ей великолепие,
как волна, что увлекает к берегу безымянную жертву кораблекрушения, о дерево,
ты, что так нас разделяешь и так объединяешь,
питающее нас и нас уничтожающее,
так нас поддерживающее и так изгоняющее,
столько раз нас создающее и вновь теряющее, о дом,
наш маленький дом, наша маленькая и тихая пещера,
в которой мы уже столько повидали и столько ещё должны повидать!

* Акко (Акка, Акра, Сен-Жан-д’Акр) — город в Западной Галилее (Израиль), расположенный примерно в 23 км севернее города Хайфа, на берегу Средиземного моря.
** Синухе – главный герой Сказания Синухе (Странствия Синухета) — древнеегипетского рассказа Среднего царства (приблизительно XX—XVIII века до нашей эры), действие которого происходит во время правления фараонов Аменемхета I и Сенусерта I из XII династии, одно из древнейших сохранившихся произведений художественной литературы..
*** Гор – египетский бог («недостижимый», «тот, кто высоко») — бог неба и солнца в облике сокола; человека с головой сокола или крылатого солнца.