Алексей Кольцов Вздох на могиле Веневитинова

„ВЪЗДИШКА НА ГРОБА НА ВЕНЕВИТИНОВ” („ВЗДОХ НА МОГИЛЕ ВЕНЕВИТИНОВА”)
Алексей Васильевич Кольцов (1809-1842 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Алексей Колцов
ВЪЗДИШКА НА ГРОБА НА ВЕНЕВИТИНОВ

Какви ли мисли се таят
в душата му и там ги крие?
Кога ли щяха да се проявят,
кого видяхме в него ние?

Поетът северен, крилат
като млад лебед, величаво
завихрил песен на прослава,
едва започна – и утихна млад!

               * Дмитрий Владимирович Веневитинов (1805-1827 г.) – руски поет, писател, литературен критик, философ и преводач. Поетичният му талант често е сравняван с таланта на Пушкин.


Ударения
ВЪЗДИШКА НА ГРОБА НА ВЕНЕВИТИНОВ

Какви́ ли ми́сли се тая́т
в душа́та му и та́м ги кри́е?
Кога́ ли щя́ха да се проявя́т,
кого́ видя́хме в не́го ни́е?

Пое́тът се́верен, крила́т
като́ млад ле́бед, велича́во
зави́хрил пе́сен на просла́ва,
едва́ запо́чна – и ути́хна мла́д!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Алексей Кольцов
ВЗДОХ НА МОГИЛЕ ВЕНЕВИТИНОВА

Какие думы в глубине
Его души таились, зрели?
Когда б они сказалися вполне,
Кого б мы в нём, друзья, узрели?

Но он, наш северный поэт,
Как юный лебедь величавый,
Средь волн тоскуя, песню славы
Едва начал – и стих средь юных лет!

               1830 г.



---------------
Руският поет Алексей Колцов (Алексей Васильевич Кольцов) е роден на 3/15 октомври 1809 г. в гр. Воронеж. Първото си стихотворение пише през 1825 г., първите му публикации са от 1830 г. След 1831 г. публикува стихове във в. „Литературная газета” и сп. „Современник”. Автор е на стихосбирката „Стихотворения Алексея Кольцова” (1835 г.). По много от стиховете му пишат песни известни композитори като Балакирев, Римски-Корсаков, Мусоргски и др. Умира на 29 октомври/10 ноември 1842 г. във Воронеж.