Перевод песни Metallica - Untill it sleep

Откуда боль взялась во мне?
Бежит за мной на поводке.
Залезь в нутро и расплескай,
А там внутри и крик, и брань,
И боль, и ненависть к себе,
Держи меня, пока он спит.

Теперь я проклят и без сил,
Лишь раз вскормил, как зацепил,
Как зацепил!

Залезь в нутро, но только вскользь,
Тот, кто внутри, не знает слёз,
И грязью запятнал меня,
Отмой скорей, всю эту грязь.

Захватит тебя - держи меня!
Измажет тебя - держи меня!
Ненавидит тебя - держи меня!
Держит тебя - сдержи меня,
Пока он спит.

Так расскажи про выбор свой,
Зачем ты властен надо мной?
Ведь я не алчен,
Не хочу!

Я открываюсь, уходи!
И никому не навреди!
Страх всё ещё трясёт меня,
Держи меня, пока он спит.

Захватит тебя - держи меня!
Измажет тебя - держи меня!
Ненавидит тебя - держи меня!
Держит тебя - сдержи меня,
Пока он спит.

Я не хотел, я не хотел, я не хотел!.. Нет!

Залезь в нутро, но только вскользь,
Тот, кто внутри, не знает слёз,
И грязью запятнал меня,
Отмой скорей, всю эту грязь.

Я открываюсь, уходи!
И никому не навреди!
Страх всё ещё трясёт меня,
Держи меня, пока он спит.

Пока он спит...


Рецензии