But Not Tonight by Depeche Mode

НО НЕ КАК В ЭТУ НОЧЬ (эквиритмический перевод Анны Лерман)

Боже, дождь хлещет,
Но сердце трепещет,
И жизнь наполняет меня.
Свет звёзд в небесах
Слезами в глазах
Горит на пути, как заря.

И жить не было так легко
Давно...

Просто на день,
Лишь на день, как теперь,
Я сбегу от пороков всех прочь.
А ветер шумит
И будто твердит,
Как славно мне жить в эту ночь.

И жить не было так легко
Давно...

Луна
Сияет в небесах,
Храня в себе
Время, где я мчался прочь,
Но не как в эту ночь.

Боже, дождь хлещет,
Но дух мой трепещет,
Мне так хорошо под дождём.
Здесь я один,
Кругом я один,
Как славно идти своим путём.

И жить не было так легко
Давно...

Луна
Сияет в небесах,
Храня в себе
Время, где я мчался прочь,
Когда плакал я навзрыд,
И душою был разбит,
Но не как в эту ночь.

ORIGINAL LYRICS (WRITTEN BY MARTIN GORE):

Oh God it's raining
But I'm not complaining
It's filling me up with new life
The stars in the sky
Bring tears to my eyes
They're lighting my way tonight

And I haven't felt so alive
In years

Just for a day
On a day like today
I'll get away from this constant debauchery
The wind in my hair
Makes me so aware
How good it is to live tonight

And I haven't felt so alive
In years

The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
But they're not like tonight

Oh God it's raining
And I'm not containing
My pleasure at being so wet
Here on my own
All on my own
How good it feels to be alone tonight

And I haven't felt so alive
In years

The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
When my eyes had been so red
I'd been mistaken for dead
But not tonight.