Кристина Лавант - Осколок огненный, пронзивший мою

Осколок огненный,  пронзивший мою грудь,
к себе ваше внимание привлёк,
так не похож на сердце этот уголёк,
и вам решать принять его иль оттолкнуть.
В этом вопросе доверяю вам сполна,
А мне вода, похоже, суждена.
Вниз тянет злоба словно камень, опасаюсь
что не смогу с ней плыть, но в воду я бросаюсь,
и к Божьему взываю приговору!
Вы правы, как всегда - нет места спору,
но волю дикую мою пускай не осуждают -;
она, как дерево, во мне сейчас взрастает
и непременно свою радугу найдёт-
вода уж скоро будет над моей спиной!
Жаль напоследок голубь белый не вспорхнёт -
ведь нежность вся осталась с вами, не со мной.

КРИСТИНА ЛАВАНТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Die Feuerprobe hab ich hinter mir,
da liegt mein Herz, das ich aus Flammen holte,
mit etwas M;he kannst du das verkohlte
Ding noch erkennen, ich erlaube dir,
es anzufassen oder wegzuschieben.
Nun ist mir noch das Wasser vorgeschrieben,
versch;rft durch deiner Feindsal schweren Stein.
Ich kann nicht schwimmen, wirf mich nur hinein
und ruf getrost das Gottesurteil an!
Du bist im Recht – ich aber bin im Kahn
des wilden Willens, der kein Urteil braucht – ;
er ist als Einbaum in mir aufgetaucht
und findet sicherlich den Regenbogen –
bald hab ich auch das Wasser hinter mir!
Die Taube freilich ist nicht mitgeflogen,
denn alles Sanfte bleibt zur;ck bei dir.

Christine Lavant

Художник Rafal Olbinski

Весна Парун «Клятва»
http://stihi.ru/2020/07/03/4183