К расставанию Kalbeck

Александр Таташев
Макс Кальбек
Перевод с немецкого


Может быть такое с нами?
Дорогая, "нет" скажи!
Неужели к расставанью
Наши все ведут шаги?

Грусть надежда облегчает.
Нужно, чтоб ты поняла:
Шаг, ведущий к расставанью,–
К новому свиданью шаг!

_________

  Max Kalbeck

  Zum Abschied

Ist es moeglich? kann's geschehen?
Liebe Seele, sag doch: nein!
Jeder Schritt, den wir noch gehen,
Soll ein Schritt zur Trennung sein?

Hoffe nur, tu;ab dein Graemen,
Lerne tiefern Sinn verstehn;
Jeder Schritt zum Abschiednehmen
Ist ein Schritt zum Wiedersehn!


© Copyright: Александр Таташев, 2020
Свидетельство о публикации №120071100102
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Саша, чудесный перевод, а какая мудрая мысль!
Количество переходит в качество, правда, не всегда!
С дружеским теплом, Таня

Татьяна Воронцова   19.07.2020 09:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Таня,спасибо! Рад, что тебе понравилось. С дружеским теплом, Саша.

Александр Таташев   19.07.2020 18:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев