In a forest known as heartbreak
In a clearing in the wood
'cross a pathway called confusion
Toward the garden of delight
You'll reach the river of desire
And meekly try and cross it
While the valley of love
Keeps avoiding you
Because it's only an illusion
Only an illusion
Upon the hill of high ideals
You begin to wonder if it's real
You are reaching sleep's oasis
You begin to wonder how you feel
Из мрака горестного леса
Поляной светлой вдоль тропы
Смятенья - прочь и в край чудесный
Когда-нибудь придёшь и ты.
Потоки ярости желанья
Стремительно пересечёшь,
В любви долину не войдёшь,
Ведь это лишь обман и ложь.
Ты на высотах идеалов
Себе не веря в грёзах плыл.
Ты полон чувственным началом
Begin to wonder how you feel...
Uriah Heep - Illusion
© Copyright: Ева Вадимова, 2020
Свидетельство о публикации №120071000522
Свидетельство о публикации №120071000522
Рецензии
Баллады(вся лирика)Uriah Heep прекрасны - ваш поэтизираванный перевод этой баллады тоже. Ностальгия по настоящей рок-музыке... и неординарным текстам песен семидесятых ("золотых") годов прошлого века. Я был на их концерте в 2010 в Лондоне на рок-фестивале. Там они побаловали фанов и переиграли все свои лучшие альбомы.
Поверить не мог своим ушам и своим глазам, что в таком почтенном возрасте Мик Бокс может ещё (молодец музыкант!) так виртуозно владеть гитарой! Конечно, без Хенсли и
Байрона(умер в 1985) нынешний состав группы Uriah Heep не выигрывает, а проигрывает. Но всё же хорошо, что они не распались совсем, как многие из великих, например Битлз.
спасибо за стих - напомнили мне о прошлом... Я очень любил эту песню.
С уважением,
Бимакс
Бимакс 05.09.2020 04:04 • Заявить о нарушении
Поверить не мог своим ушам и своим глазам, что в таком почтенном возрасте Мик Бокс может ещё (молодец музыкант!) так виртуозно владеть гитарой! Конечно, без Хенсли и
Байрона(умер в 1985) нынешний состав группы Uriah Heep не выигрывает, а проигрывает. Но всё же хорошо, что они не распались совсем, как многие из великих, например Битлз.
спасибо за стих - напомнили мне о прошлом... Я очень любил эту песню.
С уважением,
Бимакс
Бимакс 05.09.2020 04:04 • Заявить о нарушении
Согласна с Вами, Uriah Heep - группа легендарная, поэтому, на мой взгляд, новые составы сложно воспринимать и сравнивать с оригинальными. Бывают и исключения, например, мне больше нравится новый солист Форинер - Келли Хансен, и Мик Джонс до сих пор изумительный музыкант, но это уже другая, американская история. Ностальгия по настоящей рок-музыке явление общее, разве что немного меняется восприятие, недавно прочитала, что Лед Зеппеллин увековечили блюз в роке, улыбнулась и вспомнила Free и гениального Пола Косова.
Я тоже люблю эту песню, большинство слушателей предпочитают July Morning, приятно встретить единомышленника. Спасибо за отзыв!
Ева Вадимова 05.09.2020 22:37 Заявить о нарушении
Я тоже люблю эту песню, большинство слушателей предпочитают July Morning, приятно встретить единомышленника. Спасибо за отзыв!
Ева Вадимова 05.09.2020 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.