Не для тебя - english

NOT FOR YOU

Перевод казачьей народной песни
«Не для тебя»
https://www.youtube.com/watch?v=5QW2frvMn7s



The next spring won’t come to you,
Don won't be broad like a field of wheat,
And that  girl's heart will beat
With the rapture of feelings not for you.

Those gardens, they don't  bloom for you,
In the warm grove it’ll be heard soon
A nightingale's tweet under the moon -
But it won't sing sweet song for you.

Those streams run not for you,
In a field is a dance of butterflies
With a little  maiden with black eyes,
But she doesn’t grow for you.

The Easter won’t come to you,
To get  relatives all together,
To drink old wine with a great pleasure -
No, no this life doesn’t wait for you.

A piece of lead – true fate for you:
It will get right  in your brave  heart,
And bitter  tears, they will start
To run and run  because of  you.

And bitter  tears, they will start
To run and run  because of  you.

=================================================


Не для тебя придет весна
Не для тебя Дон разольется
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для тебя

Не для тебя цветут сады,
В долине роща расцветает -
Там соловей весну встречает
Он будет петь не для тебя.

Не для тебя журчат ручьи,
Бегут алмазными струями.
Там дева с черными бровями -
Она растет не для тебя.

Не для тебя придет пасха,
За стол родня вся соберется,
Вино по рюмочкам польется -
Такая жизнь не для тебя.

А для тебя кусок свинца
Он в тело белое вопьется,
И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя.

И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя.