Аллилуйя... Чаклунка

Чаклунка
Алiлуя
http://stihi.ru/2017/07/30/3359
----------------------------------------------

На вашім столі- купа непідписаних паперів,
Калькулятор, гаряча кава, портрет президента.
Кожний виклик до вашого кабінету розхитує мої нерви,
Чи може то така реакція на небезпеку /по Фрейду/?
Ви надиктовуєте цілий список невідкладних завдань.
А я, ніби першокласниця, записую їх до блокноту.
Моє полохливе інь витісняє янь
А підступне внутрішнє «я» вже шепоче: «Ходу!»
Ви задаєте питання про кошторис та дебіторів,
А мій голос починає відповідати сам по со'бі.
Погляд ваш означає який у моєї білизни колір?
Чи може то гнів і бажання моєї крові?
Мелодія в телефоні спонукає вас взяти слухавку,
А я готова того співбесідника розцілувати.
Стою як вкопана, слідкую за усіма рухами.
Прислуха’юсь,- а там що не речення, то цитата.
Самовпевнена рибка гуппі в акваріумі
Поглядає на мене з недовірою і глузує.
Мої сірі зустрічаються з вашими карими,
І ви промовляєте, що я можу бути вільною.

Алілуя)

*****************************************************

На вашем столе - гора неподписанных бумажек,
Калькулятор, горячий кофе, портрет президента.
Расшатывает мои нервы из вашего кабинета  вызов каждый,
А может, такая реакция то на опасность / по Фрейду /?
Вы мне диктуете  огромный список неотложных заданий.
А я, словно первоклассница, записываю их в блокнотик.
Пугливое инь моё вытесняет янь,
А внутри коварное  Я  тихо шепчет: «Ходу!»
Вы задаете вопросы о дебиторах  и  о  смете,
А мой голос начинает отвечать, будто сам по себе.
Ваш  же взгляд всё пытается понять, какого же бельё цвета?
А может, то гнев и желание крови моей?
Мелодия заставляет  вас взять сразу же трубку телефонную,
И я готова тогда с собеседником расцеловаться.
Слежу за всеми движениями, стою как вкопанная.
Прислушалась, - а там  что ни реченье, то цитата.
Сверхуверенна рыбка гуппи в  аквариуме,
Всё смеётся  и смотрит  на меня с недоверьем вроде бы.
Мои серые встречаются с вашими карими,
И вы произносите, что я могу быть свободною.

Аллилуйя)


Рецензии
Давнє і наболіле)
Ще раз повторюся: переклади - то праця, дійсно
І Ви працьовита і наполеглива таки.

Чаклунка   12.07.2020 21:12     Заявить о нарушении
Скоро от меня отдохнёте... Я отправляюсь в круиз, а потом на Чёрное море! С теплом и пожеланиями отличного лета!

Кариатиды Сны   12.07.2020 21:33   Заявить о нарушении
Гарного відпочинку)

Чаклунка   12.07.2020 21:39   Заявить о нарушении
Спасибо!

Кариатиды Сны   12.07.2020 21:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.