Воспоминание Забелели снега. Спогад Забiлiли снiги

https://www.youtube.com/watch?v=V6iJ_SnTMzk
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.

   В тишине затужу,                Заболю, затужу,
С журавлями под осень курлычу. Заридаю в собі, закурличу,
Вижу очи Твои -                А про очі людські
Засмеюсь, позабывши печаль.      Засміюсь, надломивши печаль.
Как роса, припаду                Як роса, припаду
К твоему восхищённому лику,     До твого чарівного обличчя,
И звезда мне пошлёт                І зоря покладе
На молчанье моё печать.               На мовчання моє печать.
   Забелели снега,                Забіліли сніги,
Забелели на всём белом свете         Забіліли на цілому світі.
Опадает листок,                Опадає листок,
Словно лебедь, сложил что крыло,       Як зів'яле чаїне крило,
Там, откуда ушли, |                Там, де ми відбули,
Там, где наше ушедшее лето, -     |  Там, де наше відтьохкало літо, -  |
Забелели снега, забелели снега ... |  Забіліли сніги, забіліли сніги... |
Замело ... | (2)                Замело... | (2)
      Для иных я  отцвёл,                Я для інших одцвів,
В моём сердце цветущем я скрылся,  Я під серцем сховав свої квіти.
Я от ока чужого                Я від ока чужого
Туманом осенним укрыт.                Туманом осіннім укривсь.
Но однажды в ночи                Але якось вночі
Подойди, как к желанной так ветви, - |       Підійди і торкни мої віти - |
Для Тебя расцвету, |                Я тобі засвічусь,                |
Я ни с кем не был так - весь в цвету! | (2)   Як нікому іще не світивсь!        | (2)
   Забелели снега,                Забіліли сніги,
Забелели на всём белом свете         Забіліли на цілому світі.
Опадает листок,                Опадає листок,
Словно лебедь, сложил что крыло,       Як зів'яле чаїне крило,
Там, откуда ушли, |                Там, де ми відбули,
Там, где наше ушедшее лето, -     |  Там, де наше відтьохкало літо, -  |
Забелели снега, забелели снега ... |  Забіліли сніги, забіліли сніги... |
Замело ... | (2)                Замело... | (2)


Рецензии