The Lady in Red. Крис де Бург

Леди, привет!

Памяти Джо Дассена посвящаю

Salut, c'est encore moi     Привет, вот опять я
P. Delano, C. Lemesle       Марат Джумагазиев
____________________________________________________

Наверно, мы друг друга будем часто вспоминать
Нет сил счастливый танец прервать...
Наверно, слишком смелый в красном платье твой экстаз
Погубит этот длинный роман
Наивный хайп - мой шанс
И, наверно, надо бросить вызов первым...
Вновь тебя поцеловать, чуть дыша, глаза в глаза
Тебе сказать:

Леди, привет!
Я здесь, извини —
Жизнь есть жизнь
Свободен, поверь
Несчастен, пойми
В безмолвной любви
Мечтал я так давно
Твоим любимым стать
Ослепнуть, сгореть
Твой цвет люблю, ты знай

Наверно, нам друг с другом вместе больше не бывать
Но не проси наш танец прервать. Ты в красном так прелестна...
Наверно, слишком смело пить без меры два часа —
И всех мгновений стерты голоса
И ступор в голове
И наверно, было чувство сильным
Обессилев, ты в объятья позвала
Ты всё поняла

Леди, привет!
Мы вместе, сними
Шик с души
Не бойся, поверь
Ты страстно взгляни
Несдержанно люби
Мечтал я так давно
Твоим любимым стать
Ослепнуть, сгореть
Твой цвет люблю, ты знай
Ослепнуть и сгореть
Твой цвет люблю, ты знай

Нет, это не бред —
Любви твоей свет
Леди, привет...
Люблю я твой цвет.
Сгораю...


Оригинальный текст:
The Lady in Red.  Chris de Burgh, 1982

I've never seen you looking so lovely as you did tonight,
I've never seen you shine so bright.
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance,
They're looking for a little romance,
Given half a chance.
I have never seen that dress you're wearing...
Or the highlights in your head that catch your eyes!
I have been blind.

The lady in red
Is dancing with me...
Cheek to cheek.
There's nobody here,
It's just you and me,
It's where I wanna be...
But I hardly know
This beauty by my side.
I'll never forget,
The way you look tonight.
 
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight,
I've never seen you shine so bright you were amazing...
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled,
It took my breath away.
I have never had such a feeling...
Such a feeling of complete and utter love,
As I do tonight.
 
The lady in red
Is dancing with me...
Cheek to cheek...
There's nobody here,
It's just you and me,
It's where I wanna be.
But I hardly know
This beauty by my side,
I'll never forget
The way you look tonight.
I'll never will forget
The way you look tonight.
 
The lady in red...
My lady in red,
The lady in red...
My lady in red,
I love you.