Праведник говорит - Моё это твоё и твоё тоже твоё

     **
     Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники». Иллюстрация: Ilana Shapira «Оhель (домик над надгробием) ребе Элимелеха из Лизенска». Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2020
     Ребе Элимелех, старший брат ребе Зуси из Аннополя, поднялся в верхнюю ешиву в 1787 году. Сохранилась его книга «Ноам Элимелех», а также некоторые его высказывания. Например, «Одни достигают праведности через еду, а другие путем ограничений».

     По мотивам текста «Пиркей Авот – Поучения Отцов», 5:10, Талмуд.

Как говорит простак?
Простак говорит так:
«Моё – это твоё,
а твоё – это моё»

А как говорит обычный человек,
который не спеша коротает свой век?
«Моё – это моё,
а твоё – пусть будет твоё».

А как праведник говорит?
Ведь, известно, что мир на праведниках стоит.
«Моё – это твоё,
а твоё пусть тоже будет твоё».

А как говорят злодей,
не уважающий других людей?
«Твоё – это моё,
а моё – тоже моё».