JUNE на английском

June – the begin of the summer,
Came to after spring.
We’re waiting indeed for you
And have waited still.

We are sure that you will give us
Sea of warm moments,
Many fruit, green colors, flowers,
Which heat our hearts.

All the seasons are wonderful:
Winter, autumn, spring…
But the summer, its beginning
Has the unique dream.

For the soul, June is like fest,
Like present from year.
One must estimate each day now,
Shining sunny ray.

Life is running very fastly:
Note each fine past,
Not to regret of the feeling
Which can be the last!


Вольный перевод (на русский):

ИЮНЬ

Вот июнь – начало лета,
В гости к нам пришел.
Мы тебя так долго ждали
И дождались вновь.

Ждем, что ты нам всем подаришь
Море жарких дней,
Фруктов, зелени цветущей,
Сердце чтоб согреть.

Все по-своему сезоны
Хороши, но ты,
Лета первый месяц ранний, -
Ладан для души!

Ты – как праздник, что ворвался
В серых будней строй!
Каждый день стремиться надо
Нам ценить порой!

Жизнь бежит неумолимо:
Только замечай!
Живи, чтоб без сожаленья,
Лето вспоминать!


Вольный перевод (на украинский):

ЧЕРВЕНЬ

Ось i червень – привiт лiта,
В гостi прилетiв.
На тебе давно чекали –
Ось i дождались.

Подарунки ти нам дариш –
Море теплих днiв,
Фруктiв, зеленi та квiтiв, -
Серцю переспiв.

Всi сезони року рiзнi:
В кожного свiй шарм.
Але перший мiсяць лiтнiй –
Особливий дар!

Ти – як свято, що ввiрвалось
Стрiмголов до нас!
Тож не забувай цiнити
Кожну мить в цей час!

Та життя – рiч невблаганна:
Це не зупинить!
Тому навчись ти плекати
Року кожну мить!