Мольба

И днём, и ночью, и в часы рассвета,
И в блеске осени, зимы и лета, -
Душа моя безрадостна всегда!
И будет ли весной она согрета?
      Теперь уж никогда!   
               
Перси Б. Шелли, «Жалоба»
(Перевод К.Чемена)


Она сказала «нет», и стало всё серьёзней.
От ужаса моя душа скатилась в пятки.
Затеяла играть со мною в прятки.
А без неё мне и скучнее, и морозней.

Душа пока дрожит, а вот меня колотит.
Ещё немного, и совсем уйду в разнос.
От собственной судьбы я ноги не унёс,
А без души меня и водка не протопит.

Душа, прошу тебя, пожалуйста, вернись!
Чтоб больше мне с тобой не расставаться,
В любви не буду больше признаваться.
Молю, в меня, как в детстве, окунись.

Мы вместе сможем горы своротить.
И этой недотроге мы ещё покажем!
Придёт, а мы на дверь красавице укажем,
Лишь так её возможно укротить.

И пусть её душа от ужаса трясётся.
Конечно, если есть у дамочки душа.
Бывает ведь, что внешность хороша,
Внутри же Демон скачет и смеётся.