Датские стихи, подборка

             1. Люде

Над Москвою утро разгоняет мрак,
Люди спят в кроватках, улыбаясь.
Только у Людмилы нашей всё не так:
Кросс на лыжах – это не пустяк!

Восходит солнце, кто-то едет на работу,
Кто-то кофе попивает или портвейн,
А у Людмилы нашей новая забота:
Успеть, на десять в расписании – бассейн!
                ----------
К дому из бассейна на такси везут –
К часу надо быть при макияже.
Люду на Колхозной интуристы ждут,
По Москве прокладывать маршрут.

А нам бы дома отоспаться на диване,
Или из кресла телевизор посмотреть,
Ну а Людмилу Пиринеи снова манят,
Но не доедешь, можно только долететь!
                -----------
С группою закончила свои труды,
Но нельзя Людмиле расслабляться!
Надо к ипподрому выйти на зады
На занятья верховой езды!

А после в восемь быть в театре на Таганке.
Людмила помнит все спектакли наизусть.
В вечернем платье, привезённом из загранки,
А без серёжек – обойдёмся, ну и пусть!
                -----------
Кто-то – спать, но Люде ни к чему покой!
Людин паташют обычно белый.
На аэродроме самолёт простой.
Ей в двенадцать прыгать затяжной!

Ну а на завтра снова путь к аэродрому,
Лететь до Дели, а потом на Катманду.
На параплане пролетает по закону
К истоку Ганги, там их шерпы подождут!
                ----------
Так идёт по свету человек-чудак,
Сам себе тихонько улыбаясь…
Видно, в голове какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так…

Приходит время, мы Людмилу поздравляем,
Ведь для Людмилы жизнь обычная тесна!
Приходит время, все мы головы теряем,
С рожденьем Люды начинается весна!


               2.Володе

Родители тебя как счастья ждали.
Рождён в сороковых – считай герой.
В них больше умирали, чем рождались.
Скажи ещё спасибо, что живой!

Ты помнишь детство, жизнь пятидесятых?
Звонки трамваев, штандр на мостовой?
Не очень сытно и штаны в заплатах.
Скажи ещё спасибо, что живой!

И лето Катуарное кружилось,
Футбол и велик, в воду с головой,
И что-то удивительное снилось…
Как это хорошо, когда живой!

Потом учёба, школа и работа,
И только восемнадцать за спиной.
А жизнь судила строго, если что-то.
Скажи ещё спасибо, что живой!

А после ТММ и сопроматы
И тысячи английских! Боже мой!
Тут разве раскидаешь всё? Куда там!
Скажи ещё спасибо, что живой!

Нас горнолыжным опалив пожаром
Жизнь распахнулась снежной белизной.
Ты что, скатился этим кулуаром?
Тогда скажи спасибо, что живой!

Как Гудаури солнцем нас встречали,
Морозки ожидали на постой,
А там берёзки-дурочки стояли,
На нарах ночь… Спасибо что живой!

Ты и гитара – это, брат, едино!
Играй! И мы споём ещё с тобой,
Как тот туман ложился на долину,
И про цыган… Спасибо, что живой!

Не страшно, что сердечко не на месте
И что пугает чем-то врач глазной.
Подумаешь, давление за двести!
Скажи ещё спасибо, что живой!

Семидесятка – глыбина какая?!
А по-другому – два по тридцать пять!
За это надо пить! Одна штрафная.
Скажи ещё спасибо, что не пять!

Играй Володя, пой! Как сердце знает!
Пусть будет светлым нынче праздник твой.
А горнолыжное землячество желает:
Здоровым будь! Спасибо, что живой!


              3.Наташе

Как необычен нынешний апрель,
И пустота дворов, безлюдье улиц.
Ты ждёшь с надеждой завтра новый день
Где нет тревоги и исчезла тень,
Как будто все мы заново проснулись!

А мы не замечали до сих пор
Пьянящий воздух, этот вкус свободы.
Какое счастье выбежать во двор,
Как радостно почувствовать простор
И аромат проснувшейся природы.

Так хочется вернуть привычный мир,
И толчею, и беззаботность нашу,
Застолья шум и дружеский наш пир…
Всё, что за этот месяц позабыл.
И это скоро сбудется, Наташа!


               4.Боре

Нас жизнь учила делать всё сполна.
Коль слово дал, тогда его держи.
Присягу принял – и она одна!
Как женщина, как Родина, как жизнь.

И если трудно другу твоему,
И если в дом его ворвалось зло,
Ты подставлял своё плечо ему,
Нас так учили, только и всего.

Ты в трудный час не прятался в тепле,
И в девяносто первом и потом.
Ты брал гитару, если надо петь,
Ты брал топор, чтобы построить дом.

Ты жизнь свою, дружище, делал сам,
Не получил подарком к Рождеству,
И доверялся собственным рукам,
А не удаче или колдовству.

Не зря тебя стругала жизнь сполна.
Коль слово дал – хоть тресни, но держи!
Присягу принял – и она одна!
Как женщина, как Родина, как жизнь!

          5. Наташе Вартанян

  Нетав  рад  микварди  асе  гаметебит
Мтели  гамэ  впикроб  вегар  гамигиа
Мгони  ушенобит  гули  агар  цоцхлобс
Мгони  ушенобит  гули  даилиа

От вершин по круче горной
В жизни торопясь,
Ручеёк бежит проворно,
Весело смеясь.

С небом бликами играя,
Не гадая впрок,
Что там будет, кто же знает?
Разве что Пророк.

Перекаты и стремнины,
Жизнь – она крута.
Неприступная вершина
Снегом заперта.

Сколько судеб и печалей
Встретишь на пути?
Может душное отчаянье
Предстоит пройти?

И любовь нежданно встретит,
И найдёт друзей!
Столько чудного на свете
Встретит наш ручей!

К морю синему он мчится
Среди горных трав,
Звонкой радугой искрится,
Брызги расплескав!

Нетав  рад  микварди  асе  гаметебит
Мтели  гамэ  впикроб  вегар  гамигиа
Мгони  ушенобит  гули  агар  цоцхлобс
Мгони  ушенобит  гули  даилиа

Перевод:
(Лучше бы не любил тебя так  до конца,
Всю ночь думаю, никак не пойму,
Кажется, без тебя сердце уже не живёт.
Кажется, без тебя сердце исчезло.)


               31.07.20.