796 Сурдас. Яшода пахтает масло

Падмавати Даси
Подружка, я встала сегодня с рассветом, чтоб масло для Кришны вспахтать:
Наполнила чашу, взялась за веревку и принялась йогурт взбивать.
Услышав чудесные звуки мутовки, он быстро покинул кровать
Украли рассудок мой Кришны движенья, мой взгляд не хотят отпускать.
Забыла себя я, когда отраженье он начал свое изучать,
Он масла кусочек на две половинки ладошками стал разделять,
С улыбкой свое отраженье в колонне он принялся им угощать.
Сурдас говорит: мое сердце не может всю сладость лил* Бога объять

В свое оправдание:
Как-то не очень местами эвфонично получилось... Может переделаю когда-нибудь. А глагольные рифмы - ну да... Но Сурдас тоже постоянно рифмует одинаковые формы слов. Это деревенский фольклор, так что не паримся особо. Главное - оценить сладость игр Кришны :)

*лила - игра


© Copyright: Падмавати Даси, 2020
Свидетельство о публикации №120070608704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Падмавати Даси
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравилось. Снова слышна мелодия.Извините, я читатель, услышала преткновение только там, где вы указали.*лила - игра.Мне кажется,... всю сладость игр Бога объять,не дает предткновения,мелодия не нарушается.
Извините, это мнение читателя.

Тамара Белевцова   08.07.2020 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, там сначала было игр, но куча согласных подряд сложно читалась. Видимо зря поменяла :)

Падмавати Даси   08.07.2020 20:30   Заявить о нарушении
Вы слушаете ум,но не сердце.Ум не имеет ЛЮБВИ.Ум прагматичен.Умом Бога не понять и, тем более, не познать.Ум слеп,верит в то,что видит.ИМЕЮЩИЙ УШИ,ДА УСЛЫШИТ.ИМЕЮЩИЙ ГЛАЗА, ДА УВИДИТ.

Тамара Белевцова   08.07.2020 23:12   Заявить о нарушении
Да, Вы абсолютно правы. Чаще всего мои переводы - это просто попытка жонглировать словами, редко когда удается действительно прожить текст,пропустить его через сердце. И от меня это абсолютно не зависит. А читать и писать об этом хочется всегда, вот и получается что получается :) В случае с Сурдасом всего несколько таких стихов проявилось - 42, 753, 4764, 4249. Это то, что читаю и саму цепляет за сердце.

Падмавати Даси   09.07.2020 08:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Падмавати Даси