Эмма Лазарус Новый колосс пер. en-ру

Emma Lazarus
NEW COLOSSUS

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame
«Keep, ancient lands, your storied pomp!» cries she
With silent lips. «Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!»

Эмма Лазарус
НОВЫЙ КОЛОСС

Не бронзовый гигант гомеровских времен,
взирающий с высот на страждущий народ,
Но, на закате дня, средь океанских вод,
Здесь женская рука, держащая огонь,
Как молнию небес, и средь её имен
Есть «Мать Изгнанников». Её руки полет
Отверженных всех стран к своей груди зовет,
Там, где в залив несет свои суда Гудзон.
«Надменные цари, князья земель иных,»
Читаем мы на бронзовых губах
«Отдайте мне обиженных, больных,
«бездомных, в чьих глазах застыл врождённый страх,
Не знавших радости, туда пошлите их,
где отблеск факела блестит в моих глазах.