подстрочник:
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
вариант перевода:
Береги каждый миг твоей жизни земной -
Веселись! Пусть тоска держит путь стороной.
Только Жизнь, смысл того, что мы есть в этом мире -
Будь хозяином сам над своею судьбой.
ответ:
Вправду жизнь не проста, о мудрейший Омар -
Для кого-то она абсолютный кошмар...
Не во всех прорастает зерно оптимизма,
Я б сказал:"Оптимизм - это редкостный дар!"
Беседы с Омаром Хайямом 16
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120070602497
Свидетельство о публикации №120070602497
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.