Перевод адаптация с латышского языка.
***
И неохота жить мне дальше.
Хотелось бы пожить назад.
Слова мои бледней все чаще,
И жизни этой я не рад.
Мне встать бы где-то, в ту сторонку,
Где молят из муки зерно...
Так неохота жить мне дальше,
Но жить назад мне не дано.
***
Un negribas vairs dzivot talak,
Ta gribas dzivot atpakal'.
Skan vardi balak, arvien balak…
Un negribas vairs dzivot talak.
Bet noiet kaut kur klusu mala,
Tur, kur no miltiem graudus mal…
Ka negribas vairs dzivot talak,
Bet gribas dzivot atpakal'.
Имант Зиедонис И неохота жить мне дальше
© Copyright: Евгений Буданцев, 2020
Свидетельство о публикации №120070508848
Свидетельство о публикации №120070508848
Рецензии
Нешуточные размышления...
Как часто мы хотим повернуть время вспять: жизнь, годы, исправить ошибки, переменить поступки.
Не зря я его сказки до сих пор люблю.
Любимый писатель из детства!
Женя, Большое Спасибо за перевод! На несколько мгновений, благодаря тебе, удалось пожить назад.
Таня Зачёсова 06.07.2020 01:44 • Заявить о нарушении
Как часто мы хотим повернуть время вспять: жизнь, годы, исправить ошибки, переменить поступки.
Не зря я его сказки до сих пор люблю.
Любимый писатель из детства!
Женя, Большое Спасибо за перевод! На несколько мгновений, благодаря тебе, удалось пожить назад.
Таня Зачёсова 06.07.2020 01:44 • Заявить о нарушении