Жак Превер Праздник. пер. fr-ру

Игорь Ильич Мазин
Jacques Prevert

DIMANCHE

Entre les rang;es d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cin;mas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.


Жак Превер

ПРАЗДНИК (вольный перевод)

Среди тополиного пуха на бульваре Тверском,
Я иду, и держу за руку девушку, что с веслом.
Сегодня народный праздник, в кино Фантомас идет.
Воробушек, вот проказник, уставился на народ.
Меня целует стату;я, и никто нас не видит при том.
Лишь мальчик слепой, негодуя, на нас указует перстом.


© Copyright: Игорь Ильич Мазин, 2020
Свидетельство о публикации №120070506263
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Ильич Мазин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Ильич Мазин