Марина Цветаева Я - есмь. Пер. ру-en

Игорь Ильич Мазин
Я — есмь. Ты — будешь. Между нами — бездна.
Я пью. Ты жаждешь. Сговориться — тщетно.
Нас десять лет, нас сто тысячелетий
Разъединяют.— Бог мостов не строит.

Будь!— это заповедь моя. Дай — мимо
Пройти, дыханьем не нарушив роста.
Я — есмь. Ты будешь. Через десять весен
Ты скажешь: — есмь!— а я скажу: — когда-то...

 Marina Tsvetaeva
I am. Thou wilst be. There’s a chasm in between.
I have. Thou yearn’st. To agree? It’s in vain.
Those ten years, those millenn’a between us
God doesn’t build bridges through ages.

My commandment:  you’ll be. Let me pass by
Not disturbing your growth by my breath.
I am. Thou wilst be. Ten springs shall pass.
You’ll say: “I am!” – I’ll answer you: “Once…”


© Copyright: Игорь Ильич Мазин, 2020
Свидетельство о публикации №120070506089
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Ильич Мазин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Ильич Мазин